1 00:00:00,016 --> 00:00:01,016 [Toto je smyšlený příběh. Všechny postavy a události nemají nic společného s realitou] 2 00:00:01,016 --> 00:00:02,016 [Scény dětí a zvířat natočené bezpečně] 3 00:00:02,016 --> 00:00:03,583 [pod opatrovníkem a odborný dohled podle pokynů] 4 00:00:07,383 --> 00:00:13,268 [Zima, 2011] 5 00:00:13,268 --> 00:00:17,840 Pojď, řekl jsem ti, abys něco objednal drahé. Dejte si také vařené vepřové maso. 6 00:00:17,840 --> 00:00:19,424 Jste vysokoškolák. Kolik peněz můžete mít? 7 00:00:19,424 --> 00:00:21,412 to je v pohodě. Tohle stačí. 8 00:00:21,412 --> 00:00:23,684 Pracuji na částečný úvazek. 9 00:00:23,684 --> 00:00:25,252 Mám víc peněz než ty. 10 00:00:25,252 --> 00:00:27,460 Jak? Jsi prostě student úřednické zkoušky. 11 00:00:27,460 --> 00:00:29,183 moje máma. 12 00:00:29,936 --> 00:00:32,283 Šetřila víc, než jsem si myslel. 13 00:00:35,448 --> 00:00:37,576 Jde studium na policejní zkoušku v pořádku? 14 00:00:37,576 --> 00:00:38,940 Asi je to pro mě tak akorát. 15 00:00:38,940 --> 00:00:40,312 Opravdu mi to utkví v hlavě. 16 00:00:40,312 --> 00:00:41,736 Jen počkej a uvidíš. 17 00:00:41,736 --> 00:00:46,568 Do dvou let budu nosit odznak, a toho punku si chytnu sám. 18 00:00:46,568 --> 00:00:48,560 A co potom, až ho chytíš? 19 00:00:48,560 --> 00:00:50,108 Poté? 20 00:00:50,108 --> 00:00:51,376 Pak chytnu dalšího punkera. 21 00:00:51,376 --> 00:00:53,116 Ježiš, zapomeň na to, ty hajzle. 22 00:00:53,748 --> 00:00:56,749 Přemluvil jsi mě, abych byl reportér, a teď mě zrazuješ. 23 00:00:56,749 --> 00:00:58,149 Čím víc o tom přemýšlím, tím víc jsem naštvaný. 24 00:00:58,149 --> 00:01:01,684 Hej, pokud budeme všichni kopat, kdo bude chytat ryby? 25 00:01:01,684 --> 00:01:03,368 Jen rýpeš dál. 26 00:01:03,368 --> 00:01:05,124 Chytám rybu. 27 00:01:05,124 --> 00:01:07,604 Ty dělej svou práci a já budu dělat svou. 28 00:01:07,604 --> 00:01:09,136 Prásk, prásk! 29 00:01:09,136 --> 00:01:10,244 Oh, prosím. 30 00:01:10,244 --> 00:01:12,704 Nenechte se zmlátit na kaši později nějakým zločincem. 31 00:01:12,704 --> 00:01:15,688 - Madam, mohla byste zapnout televizi? - Jasně. 32 00:01:15,688 --> 00:01:18,169 [Policie se zaměřila na vyšetřování ledňáčka říčního] Případy střelby 33 00:01:18,169 --> 00:01:22,100 sériovým vrahem známým jako Kingfisher vzrostly na devět. 34 00:01:22,100 --> 00:01:25,520 Policie dospěla k závěru střelba z minulého týdne v Cheongsin-dong 35 00:01:25,520 --> 00:01:27,556 [Střelby ledňáčka rostly na 9] byl také dílem stejného podezřelého. 36 00:01:27,556 --> 00:01:30,383 [Případ Cheongsin-dong také stejný viník] Zintenzivňují své vyšetřování. 37 00:01:30,383 --> 00:01:34,408 Mezitím počet členů v internetovém fanklubu Kingfisher 38 00:01:34,408 --> 00:01:36,036 - blíží se 300 000... - Fanklub? 39 00:01:36,036 --> 00:01:37,683 Ztratili všichni svou zatracenou mysl? 40 00:01:37,683 --> 00:01:39,583 Proč fandí tomu šílenci? 41 00:01:39,583 --> 00:01:42,020 Možná dostanou nějaká katarze z toho. 42 00:01:42,020 --> 00:01:44,649 Vybírá ty nejhorší zločince a zabije je. 43 00:01:44,649 --> 00:01:45,716 Katarze, moje noha. 44 00:01:45,716 --> 00:01:50,072 Hej, není zabití vraha ještě vražda? 45 00:01:50,072 --> 00:01:52,320 I když zatím zabíjí jen zločince, 46 00:01:52,320 --> 00:01:54,783 kdo říká, že nezabije jednou nevinný člověk? 47 00:01:55,677 --> 00:01:59,649 Když to náhodou myslím vážně, co když... 48 00:02:01,508 --> 00:02:04,248 jen hypoteticky, Ledňáček zabil toho hajzla... 49 00:02:04,248 --> 00:02:06,183 Ten punk? kdo... 50 00:02:08,549 --> 00:02:11,832 Opravdu myslíš Cítil bych se šťastný nebo vděčný? 51 00:02:11,832 --> 00:02:14,516 Chci říct, že by se pomstil pro tebe nebo něco takového. 52 00:02:14,516 --> 00:02:16,576 Sakra. Hej! 53 00:02:16,576 --> 00:02:20,244 Pokud zabije další vrah vrah mých rodičů, je to pomsta? 54 00:02:20,244 --> 00:02:22,048 Jestli se někdo chystá pomstít, měl bych to být já. 55 00:02:22,048 --> 00:02:24,216 Jaké právo má Ledňáček? 56 00:02:30,096 --> 00:02:32,383 Moje pomsta je 57 00:02:32,383 --> 00:02:36,116 abych ho chytil a položil ve vězení po zbytek života. 58 00:02:36,116 --> 00:02:39,076 Pro mě jsou oba stejní vraždící pankáči. 59 00:02:39,076 --> 00:02:41,608 Jakmile chytím toho punkera, 60 00:02:41,608 --> 00:02:45,949 Příště chytím ledňáčka, ať se děje cokoliv. 61 00:02:46,852 --> 00:02:49,100 Jen počkej a uvidíš. 62 00:02:49,100 --> 00:02:50,800 Dobře. 63 00:02:55,149 --> 00:02:56,276 Oh, můj. 64 00:02:56,276 --> 00:02:59,172 Oh, můj, je mi to tak líto. 65 00:02:59,172 --> 00:03:02,356 Madam, jeden talíř vařeného vepřového masa, prosím. 66 00:03:02,356 --> 00:03:03,776 K zakrytí chemického čištění. 67 00:03:03,776 --> 00:03:06,483 Udržujte sílu, budoucí detektive. 68 00:03:08,100 --> 00:03:10,616 Třicet tisíc vyhrál, včetně vařeného vepřového? Dobře. 69 00:03:10,616 --> 00:03:12,316 co je s ní? 70 00:03:19,183 --> 00:03:22,216 [epizoda 10] 71 00:03:22,216 --> 00:03:24,216 [Posouzení vhodnosti klienta, Jednoměsíční pozorování po vydání] 72 00:03:24,216 --> 00:03:26,346 [Vícenásobné rizikové indikátory, Vysoké riziko recidivy] 73 00:03:34,368 --> 00:03:37,549 proč? Kvůli synovi oběti, který je policajt? 74 00:03:42,304 --> 00:03:45,976 Připadal mi povědomý. Teď si vzpomínám. 75 00:03:45,976 --> 00:03:51,176 Viděl jsem ho ve vstupní hale v prvním patře když jsme odcházeli z vaší kolaudační párty. 76 00:03:51,176 --> 00:03:53,352 Slyšel jsem o tom. 77 00:03:53,352 --> 00:03:55,128 Je to přítel mého manžela. 78 00:03:55,128 --> 00:03:56,412 Jo? 79 00:03:56,412 --> 00:03:58,112 Váš manžel... 80 00:03:59,136 --> 00:04:01,483 měl jsi takového kamaráda? 81 00:04:02,176 --> 00:04:07,283 Pokud je vám to opravdu nepříjemné, změňme scénář. 82 00:04:13,483 --> 00:04:16,332 Proč se lidé vlastně nikdy nezmění? 83 00:04:16,332 --> 00:04:19,000 Dvacet let je docela dlouhá doba. 84 00:04:19,000 --> 00:04:20,700 Přesně. 85 00:04:21,668 --> 00:04:23,816 Dopouštějí se hříchů že i pokání a lítost 86 00:04:23,816 --> 00:04:26,796 nikdy nemůže přimět rodiny obětí odpustit. 87 00:04:26,796 --> 00:04:28,448 Proč to vůbec dělají? 88 00:04:28,448 --> 00:04:30,183 V takových chvílích, 89 00:04:30,816 --> 00:04:36,316 že rčení: „Leopard se nemůže změnit jeho skvrny,“ cítí se tak krutě, že? 90 00:04:36,316 --> 00:04:40,552 Ale přesto ne každý zabíjí jen proto 91 00:04:40,552 --> 00:04:42,883 vyrůstali v různých podmínky a prostředí. 92 00:04:42,883 --> 00:04:49,359 Spousta lidí slouží čas, který si zaslouží a pak žít nové životy. 93 00:04:50,116 --> 00:04:54,283 Proto zákon a stát dát jim další šanci. 94 00:04:57,900 --> 00:05:00,083 Držme se scénáře. 95 00:05:00,780 --> 00:05:02,483 Budeš v pořádku? 96 00:05:03,166 --> 00:05:04,166 musím být. 97 00:05:04,166 --> 00:05:08,349 Je to moje práce a to je to, co mohu dělat. 98 00:05:21,292 --> 00:05:22,983 Proč jdeš za tím pankáčem, ty idiote? 99 00:05:22,983 --> 00:05:25,916 Co plánuješ dělat, až ho potkáš? 100 00:05:26,664 --> 00:05:29,632 co tím myslíš? Jen ho pozoruji. 101 00:05:29,632 --> 00:05:31,280 Proč? co... 102 00:05:31,280 --> 00:05:33,316 Bál se, že by policajt mohl udělat něco neuváženého? 103 00:05:33,316 --> 00:05:34,968 Zvlášť když mám zbraň? 104 00:05:34,968 --> 00:05:37,896 Ježiši, dokonce i tvoje vtipy jsou zpackané. 105 00:05:37,896 --> 00:05:40,188 - Proč máš zbraň... - Pokud víte, že si dělám legraci, 106 00:05:40,188 --> 00:05:42,828 přestaň se bát a jdi domů. 107 00:05:42,828 --> 00:05:44,608 Neřekl jsi? tvoje žena dnes pozdě večer pracuje? 108 00:05:44,608 --> 00:05:46,308 Zavěšuji. 109 00:06:07,683 --> 00:06:08,880 [Můj Ježíšek] 110 00:06:08,880 --> 00:06:10,544 Pracuji pozdě. 111 00:06:10,544 --> 00:06:12,076 Kde jsi, Tae Seong? 112 00:06:12,076 --> 00:06:13,549 Teď jdu z práce. 113 00:06:13,549 --> 00:06:17,212 Se Ah řekla, že bude Yula sledovat do osmi. Ujistím se, že se do té doby dostanu domů. 114 00:06:17,212 --> 00:06:19,380 Ani nepřijdu pozdě. 115 00:06:19,380 --> 00:06:20,583 Zavolám vám, až budu hotový. 116 00:06:20,583 --> 00:06:23,340 [středa 6. května] 117 00:06:23,340 --> 00:06:25,848 Jang Eun Hak odchází z práce. 118 00:06:25,848 --> 00:06:28,232 Očekává se, že dorazí asi pět minut. 119 00:06:28,232 --> 00:06:29,932 Dobře. 120 00:06:35,949 --> 00:06:38,216 Vchází do dalšího bloku. 121 00:06:48,268 --> 00:06:51,783 Vypadá to, že něco kupuje. Právě šel do večerky. 122 00:06:52,928 --> 00:06:54,616 Ach... 123 00:06:54,616 --> 00:06:56,500 Je to likér. 124 00:06:56,500 --> 00:07:00,956 Popadl několik lahví soju a posadil se před obchodem. 125 00:07:00,956 --> 00:07:02,883 Může to chvíli trvat. 126 00:07:11,668 --> 00:07:16,284 Paní Yoo, je tu muž, který sleduje Jang Eun Haka. 127 00:07:16,284 --> 00:07:17,975 - Muž? - Vypadá to, že ho sleduje 128 00:07:17,975 --> 00:07:19,097 od dílny. 129 00:07:19,097 --> 00:07:21,768 Pozoruje ho z povzdálí. 130 00:07:21,768 --> 00:07:23,308 jak vypadá? 131 00:07:23,308 --> 00:07:26,296 Nosit sako, možná v polovině třicátých let? 132 00:07:26,296 --> 00:07:29,828 Na kameře nedokážu rozeznat jeho obličej. 133 00:07:29,828 --> 00:07:31,549 Nech mě se na to podívat. 134 00:07:54,532 --> 00:07:57,428 Mohl by to být ten syn, kdo je policajt... 135 00:07:57,428 --> 00:07:59,036 Jo, to je on. 136 00:07:59,036 --> 00:08:00,849 Tak dnes tuším... 137 00:08:02,088 --> 00:08:04,016 Zatím se jen dívejme. 138 00:08:17,816 --> 00:08:19,716 Jang Eun Hak se stěhuje. 139 00:08:20,636 --> 00:08:23,292 Vrátí se tak, jak přišel? 140 00:08:23,292 --> 00:08:24,992 Vidím ho. 141 00:08:42,852 --> 00:08:45,249 Jang Eun Hak se vrátil do dílny. 142 00:08:53,056 --> 00:08:56,452 Slečno Yoo, Jang Eun Hak se znovu pohnul. 143 00:08:56,452 --> 00:08:58,983 Co? A co syn? 144 00:09:00,144 --> 00:09:01,844 Co? Je zraněný? 145 00:09:03,776 --> 00:09:06,112 Jang Eun Hak vyrazil ven. 146 00:09:06,112 --> 00:09:08,716 Syn šel hned za ním. 147 00:09:08,716 --> 00:09:10,849 [Nábytek Dongwoon] Drží zbraň. 148 00:09:28,556 --> 00:09:29,632 Vyrážím ven. 149 00:09:29,632 --> 00:09:31,516 Sledujte jejich trasu a informujte mě. 150 00:09:31,516 --> 00:09:35,476 Paní Yoo, je tady Kwon Tae Seong. 151 00:09:35,476 --> 00:09:36,880 - Cože? - Vešel do dílny, 152 00:09:36,880 --> 00:09:40,583 se vrátil a utekl směrem, kterým se ti dva vydali. 153 00:09:40,583 --> 00:09:42,468 Proč je tady tvůj manžel... 154 00:09:42,468 --> 00:09:45,252 Paní Yoo! Slečno Yoo, posloucháte? 155 00:09:45,252 --> 00:09:46,644 Jo, poslouchám. 156 00:09:46,644 --> 00:09:48,592 - Tak se pro dnešek vytáhneme... - Ne. 157 00:09:48,592 --> 00:09:49,952 Pokud teď odejdeme, ztratíme ho. 158 00:09:49,952 --> 00:09:51,652 Pokračuj. 159 00:09:54,988 --> 00:09:56,488 jsem dole. Jakým způsobem? 160 00:09:56,488 --> 00:09:58,283 Paní Yoo, co budeš dělat? 161 00:09:58,283 --> 00:09:59,676 Co když se dnes něco stane... 162 00:09:59,676 --> 00:10:01,376 Ki Yeong Do. 163 00:10:05,983 --> 00:10:07,783 Zády k dílně, jsi vlevo. 164 00:10:07,783 --> 00:10:10,756 Je to po vaší pravici, paní Yoo. 165 00:10:10,756 --> 00:10:13,083 Neriskujte zbytečně. 166 00:11:05,124 --> 00:11:07,149 Jang Eun Hak, přestaň! 167 00:11:26,976 --> 00:11:28,816 Jang Eun Hak, přestaň! 168 00:11:45,988 --> 00:11:47,688 Schůze ukončena. 169 00:11:49,428 --> 00:11:51,776 Dobrá práce, paní Yoo. 170 00:11:51,776 --> 00:11:54,460 Zatím bys odtamtud měl vypadnout. 171 00:11:54,460 --> 00:11:56,160 Dong Jin! 172 00:12:05,692 --> 00:12:06,749 co je s tebou? 173 00:12:06,749 --> 00:12:08,449 jsi v pořádku? 174 00:12:09,652 --> 00:12:11,352 ne... 175 00:12:12,072 --> 00:12:14,152 Já ne. Nezastřelil jsem ho. 176 00:12:14,152 --> 00:12:18,252 - Já vím, já vím. - Já ne... já... 177 00:12:22,488 --> 00:12:24,188 Ledňáček říční... 178 00:12:26,692 --> 00:12:28,600 Byl tu ledňáček. 179 00:12:28,600 --> 00:12:30,164 Ledňáček byl tady... Ledňáček... 180 00:12:30,164 --> 00:12:32,092 Ledňáček říční... Ledňáček říční... 181 00:12:32,092 --> 00:12:34,076 Ledňáček říční... 182 00:12:34,076 --> 00:12:36,783 Dong Jin! 183 00:12:37,549 --> 00:12:38,549 Dong Jin! 184 00:12:38,549 --> 00:12:40,283 Ne. 185 00:12:40,916 --> 00:12:42,283 Nejprve se musíte dostat do nemocnice. 186 00:12:42,283 --> 00:12:43,983 Právě teď jsi zraněný. 187 00:12:43,983 --> 00:12:45,716 Musím ho chytit. Musím chytit ledňáčka. 188 00:12:45,716 --> 00:12:48,424 Teď silně krvácíš! 189 00:12:48,424 --> 00:12:49,632 Byl tady. 190 00:12:49,632 --> 00:12:52,149 Ledňáček byl právě tady před chvílí. 191 00:12:52,149 --> 00:12:54,949 Lee Dong Jin, Lee Dong Jin. 192 00:12:55,572 --> 00:12:56,900 Dejte se dohromady. 193 00:12:56,900 --> 00:12:58,649 Musíte zůstat při vědomí. 194 00:13:00,784 --> 00:13:02,484 Tae Seong. 195 00:13:05,608 --> 00:13:07,749 Ten pankáč, Jang Eun Hak... 196 00:13:10,904 --> 00:13:12,604 je mrtvý. 197 00:13:13,640 --> 00:13:15,416 Ten punk... 198 00:13:19,260 --> 00:13:20,916 Je mrtvý, ten pankáč... 199 00:13:20,916 --> 00:13:25,083 Tae Seong, co mám dělat? já jsem... 200 00:13:27,744 --> 00:13:30,083 Jsem tak rád, že... 201 00:13:33,312 --> 00:13:35,183 Jang Eun Hak je mrtvý. 202 00:13:35,888 --> 00:13:37,588 A... 203 00:13:39,184 --> 00:13:41,552 Stydím se za sebe, že se tak cítím. 204 00:13:41,552 --> 00:13:42,904 Dong Jin, to je v pořádku. 205 00:13:42,904 --> 00:13:46,149 Dong Jin, to je v pořádku. To je v pořádku. 206 00:13:49,500 --> 00:13:53,216 Byl jsem tou osobou na světě který si nejvíc přál smrt Jang Eun Haka. 207 00:13:54,496 --> 00:14:00,140 Každý den, bez selhání, Chtěl jsem ho zabít. 208 00:14:00,140 --> 00:14:03,583 I po dvaceti letech, kdykoliv si na ten den vzpomenu... 209 00:14:12,484 --> 00:14:15,949 Představoval jsem si, že ho střílím znovu a znovu. 210 00:14:16,648 --> 00:14:21,049 Představoval jsem si díru proraženou jeho hlavou, celé jeho tělo roztrhané na kusy, 211 00:14:22,520 --> 00:14:26,575 svíjející se v agónii, pak upadající do pekla. 212 00:14:26,575 --> 00:14:29,150 Zoufale jsem to chtěl vidět na vlastní oči. 213 00:14:29,150 --> 00:14:31,040 já vím. Já vím, Dong Jin. 214 00:14:31,040 --> 00:14:34,132 Nejprve ale pojďme do nemocnice. Prosím. 215 00:14:34,132 --> 00:14:36,183 Dong Jin, Dong Jin. 216 00:14:36,183 --> 00:14:38,156 Nejprve musíte do nemocnice. 217 00:14:38,156 --> 00:14:40,183 Musím chytit ledňáčka. 218 00:14:41,180 --> 00:14:43,652 Zabil toho pankáče! 219 00:14:43,652 --> 00:14:46,049 Ledňáček toho hajzla zabil. 220 00:14:46,049 --> 00:14:48,581 Dvacet let sis to představoval znovu a znovu, ale nešlo to. 221 00:14:48,581 --> 00:14:50,616 Ledňáček to udělal. 222 00:14:50,616 --> 00:14:52,083 Viděl jsi to, že? 223 00:14:52,083 --> 00:14:55,756 Ten pankáč se zase snažil někoho zabít. 224 00:14:55,756 --> 00:14:58,556 je to tak. Nemohl jsem to udělat. 225 00:14:58,556 --> 00:15:01,048 I když Jang Eun Hak běžel přímo přede mnou, 226 00:15:01,048 --> 00:15:04,383 se zadní částí hlavy přímo přede mnou, 227 00:15:05,349 --> 00:15:07,116 Pořád jsem ho nedokázal zabít. 228 00:15:07,116 --> 00:15:08,849 víš proč? 229 00:15:11,092 --> 00:15:12,164 Ptal ses mě předtím. 230 00:15:12,164 --> 00:15:14,576 Co když se nezměnil? 231 00:15:14,576 --> 00:15:16,704 Ale už jsem měl odpověď. 232 00:15:16,704 --> 00:15:19,632 Pokud spáchá trestný čin, Chytím ho a hodím dovnitř. 233 00:15:19,632 --> 00:15:21,996 Pokud se dostane ven a spáchá další zločin, Chytím ho a znovu hodím dovnitř. 234 00:15:21,996 --> 00:15:23,416 Pořád ho chytím a zavřu. 235 00:15:23,416 --> 00:15:26,032 To je můj způsob, a je to správná věc. 236 00:15:26,032 --> 00:15:30,564 Ne, ve skutečnosti tihle pankáči nikdy nejsou souzeni. 237 00:15:30,564 --> 00:15:35,049 Dong Jin, zákon není dokonalý. A ty to víš, že? 238 00:15:35,049 --> 00:15:36,549 Oh, ano? 239 00:15:36,549 --> 00:15:38,749 Pak si dělejte, co chcete. 240 00:15:38,749 --> 00:15:41,288 Je mi jedno, jestli zákon je perfektní nebo ne. 241 00:15:41,288 --> 00:15:43,628 Pro mě jsou to stejní pankáči kdo zabíjel lidi. 242 00:15:43,628 --> 00:15:46,016 A chytat takové punkery je moje práce. 243 00:15:48,080 --> 00:15:51,096 Já udělám svou práci, tak ty svou. 244 00:15:51,096 --> 00:15:53,716 Napište příběh, zakryjte případ, cokoliv. 245 00:15:53,716 --> 00:15:55,549 Vy jste reportér, že? 246 00:16:03,080 --> 00:16:05,483 Beom, kde jsi? 247 00:16:17,584 --> 00:16:18,776 Beom. 248 00:16:18,776 --> 00:16:21,720 Pročesejte všechny blízké záběry CCTV a sledovat jeho únikovou cestu. 249 00:16:21,720 --> 00:16:25,516 A sbírat každý otisk prstu, stopu, a sledujte důkazy kolem střechy. 250 00:16:25,516 --> 00:16:27,316 Dobře. 251 00:16:42,124 --> 00:16:43,760 Se Ah. 252 00:16:43,760 --> 00:16:45,788 - Co? Ó. - Promiň, že jsem tě vzbudil. 253 00:16:45,788 --> 00:16:47,152 Bo Na, jsi doma? 254 00:16:47,152 --> 00:16:50,568 Tae Seong volal dříve řekl, že přijde pozdě, 255 00:16:50,568 --> 00:16:52,949 tak jsem Yul umyl a uložil do postele v hlavní ložnici. 256 00:16:52,949 --> 00:16:55,025 Promiň, že jdu pozdě. Děkuju. 257 00:16:55,025 --> 00:16:56,816 Pokračujte a udělejte to, co musíte udělat. 258 00:17:03,900 --> 00:17:04,911 [Můj Ježíšek] Něco se objevilo. 259 00:17:04,911 --> 00:17:08,816 Dnes večer přijdu opravdu pozdě. Nečekej. Jděte nejprve do postele. 260 00:17:31,749 --> 00:17:33,912 [Dělal ledňáček...] 261 00:17:33,912 --> 00:17:35,683 Dělal Kingfisher... 262 00:17:36,740 --> 00:17:38,516 vidíš mě taky? 263 00:17:52,084 --> 00:17:54,616 Ten muž toho dne... 264 00:17:55,476 --> 00:17:58,096 Byl to opravdu ledňáček? 265 00:17:58,096 --> 00:18:00,649 Dobrou noc, Tae Seong. 266 00:18:06,152 --> 00:18:08,060 Tae Seong. 267 00:18:08,060 --> 00:18:11,848 Já udělám svou práci, tak ty svou. 268 00:18:11,848 --> 00:18:13,649 Jste reportér, že? 269 00:18:15,283 --> 00:18:16,453 [Viděl mě také Ledňáček?] 270 00:18:16,453 --> 00:18:18,416 [Ten muž toho dne... Byl to opravdu ledňáček?] 271 00:18:23,792 --> 00:18:26,784 Exkluzivně: Kingfisher Crime Scene. 272 00:18:26,784 --> 00:18:28,916 Zemřel odsouzený za vraždu v supermarketu 273 00:18:28,916 --> 00:18:32,396 poté, co byl zastřelen při útěku pokus o vraždu. 274 00:18:32,396 --> 00:18:35,391 Jang Eun Hak, dříve vězněn za vraždu páru ze supermarketu 275 00:18:35,391 --> 00:18:37,476 v Gangmyeon-dongu před 20 lety 276 00:18:37,476 --> 00:18:41,916 zemřel po pokusu o další vraždu pouhý měsíc po jeho propuštění na podmínku. 277 00:18:43,876 --> 00:18:45,373 [Neobvyklý útok v uličce] Další incident s ledňáčkem 278 00:18:45,373 --> 00:18:47,180 [Ledňáček útočí znovu minulou noc] došlo včera v noci. 279 00:18:47,180 --> 00:18:48,847 Obětí byl tentokrát pan Jang 280 00:18:48,847 --> 00:18:52,044 který brutálně zavraždil pár majitelů supermarketů před 20 lety. 281 00:18:52,044 --> 00:18:54,105 [Vražda v supermarketu, odsouzenec zastřelen] Byl odsouzen na 16 let, 282 00:18:54,105 --> 00:18:56,221 [Při útěku po pokusu o vraždu] a zemřel měsíc poté, co byl podmínečně propuštěn, 283 00:18:56,221 --> 00:18:57,612 [Vražda párů v supermarketu nalezena mrtvá] rok před jeho úplným funkčním obdobím, 284 00:18:57,612 --> 00:18:59,012 [Jeden měsíc po podmíněném propuštění] odeslání šoku do komunity. 285 00:18:59,012 --> 00:19:00,012 - Tento incident se navíc liší od - Říkají Ledňáček 286 00:19:00,012 --> 00:19:01,012 - předchozí, - udeřil znovu včera. 287 00:19:01,012 --> 00:19:02,012 - k čemuž došlo hlavně - Opravdu? 288 00:19:02,012 --> 00:19:03,012 - v uzavřených, izolovaných prostorách. - Ledňáček je úžasný. 289 00:19:03,012 --> 00:19:05,196 Na rozdíl od jiných případů Kingfisher 290 00:19:05,196 --> 00:19:08,649 tohle se stalo v obytné uličce, což je velmi neobvyklé. 291 00:19:08,649 --> 00:19:11,583 [Exkluzivně: Kingfisher Crime Scene] Šokující bylo, že pan Jang byl odhalen 292 00:19:11,583 --> 00:19:13,949 že se pokusil zavraždit svého zaměstnavatele. 293 00:19:13,949 --> 00:19:17,393 Pouhý měsíc po podmínečném propuštění spáchal další pokus o vraždu, 294 00:19:17,393 --> 00:19:18,796 tentokrát jako hrubý pachatel. 295 00:19:18,796 --> 00:19:21,904 Navíc vzhledem k naléhavé situaci s podezřelým na útěku, 296 00:19:21,904 --> 00:19:23,916 spekuluje se, že ledňáček říční možná se vymanil ze svého obvyklého vzoru 297 00:19:23,916 --> 00:19:28,183 a provedl střelbu na veřejném místě. 298 00:19:29,284 --> 00:19:31,152 Mami, kde je tatínek? 299 00:19:31,152 --> 00:19:33,200 Proč se tatínek neprobouzí? 300 00:19:33,200 --> 00:19:36,540 Táta? Nechej tatínka ještě chvíli spát. 301 00:19:36,540 --> 00:19:38,849 Je táta ospalý? 302 00:19:40,460 --> 00:19:43,216 Tatínek pracoval včera pozdě večer, takže je unavený. 303 00:19:43,216 --> 00:19:44,848 jakou práci? 304 00:19:44,848 --> 00:19:47,308 Psaní článků? 305 00:19:47,308 --> 00:19:49,604 co je to článek? 306 00:19:49,604 --> 00:19:53,244 Článek je něco to říká lidem na světě 307 00:19:53,244 --> 00:19:58,984 co se stalo, proč se to stalo, a co teď dělat. To je to, co dělá. 308 00:19:58,984 --> 00:20:00,648 Yul, dokončil jsi to všechno, že? 309 00:20:00,648 --> 00:20:04,336 Ó? Udělal jsi? Pak si dáme tohle. 310 00:20:04,336 --> 00:20:06,720 Řekl jsi, že chceš být vysoký jako máma a táta, že? 311 00:20:06,720 --> 00:20:08,749 Tak tohle musíte sníst a rostou velké a vysoké. 312 00:20:08,749 --> 00:20:10,616 Tady, jez. 313 00:20:11,728 --> 00:20:13,228 je to dobré? 314 00:20:13,228 --> 00:20:14,276 Je to dobré! 315 00:20:14,276 --> 00:20:15,976 Jo? 316 00:20:18,024 --> 00:20:19,216 Tatínek! 317 00:20:19,216 --> 00:20:21,440 Můj malý drahoušku! Oh, můj! 318 00:20:21,440 --> 00:20:23,660 Můj poklad! 319 00:20:23,660 --> 00:20:25,468 Spal jsi dobře? 320 00:20:25,468 --> 00:20:26,783 Už jste všichni oblečeni? 321 00:20:26,783 --> 00:20:30,483 Jo. Jsem oblečený a taky jsem to snědl. 322 00:20:30,483 --> 00:20:33,204 Budu tak vysoký, stejně jako ty. 323 00:20:33,204 --> 00:20:35,048 Wow, opravdu? Dobrá práce. 324 00:20:35,048 --> 00:20:36,132 Promiň, zaspal jsem. 325 00:20:36,132 --> 00:20:39,956 Zítra ti to vynahradím, ano? 326 00:20:39,956 --> 00:20:42,264 Oh, můj. 327 00:20:42,264 --> 00:20:44,368 Proč nespíš trochu déle? Už jsi vzhůru? 328 00:20:44,368 --> 00:20:46,316 Musím do práce. 329 00:20:50,728 --> 00:20:52,928 Musel jsi být unavený z práce včera pozdě v noci, 330 00:20:52,928 --> 00:20:55,149 a pravděpodobně jste byli velmi zaneprázdněni dnes úplně sám. 331 00:21:00,728 --> 00:21:04,936 Co? Co je s tím smysluplným pohledem tak brzy ráno... 332 00:21:04,936 --> 00:21:05,936 Ne, to není ono. 333 00:21:05,936 --> 00:21:08,416 Je to pohled někoho, kdo se dívá u někoho drahého. 334 00:21:11,280 --> 00:21:14,556 Jdi se umýt. Udělám ti toast. 335 00:21:14,556 --> 00:21:16,372 Jen vteřinku. 336 00:21:16,372 --> 00:21:18,716 Nech mě nejdřív nabít. 337 00:21:19,740 --> 00:21:21,440 Já taky. 338 00:21:25,392 --> 00:21:27,116 Jdi se umýt. 339 00:21:28,128 --> 00:21:30,616 Dávám si dva kousky toastu. 340 00:21:32,616 --> 00:21:35,383 [Rezignační dopis] 341 00:21:36,784 --> 00:21:38,524 Teď mi vyhrožuješ? 342 00:21:38,524 --> 00:21:41,196 Řekni mi to do očí. Nedělejte to s kusem papíru. 343 00:21:41,196 --> 00:21:42,722 Vím, že existuje dnešní protiopatření Kingfisher, 344 00:21:42,722 --> 00:21:44,896 předsedá generálnímu komisaři. 345 00:21:44,896 --> 00:21:46,120 No a co? 346 00:21:46,120 --> 00:21:47,520 Kolikrát měli náčelníci schůzky? 347 00:21:47,520 --> 00:21:48,972 Nevíš? ty schůzky jsou jen pro parádu? 348 00:21:48,972 --> 00:21:50,680 Pak se prosím ujistěte tohle není jen pro parádu. 349 00:21:50,680 --> 00:21:52,196 Jak přesně to mám udělat? 350 00:21:52,196 --> 00:21:54,556 Co, chceš, abych tě pověřil? 351 00:21:54,556 --> 00:21:55,620 Proč bych měl? 352 00:21:55,620 --> 00:21:57,449 To je můj případ. 353 00:21:58,176 --> 00:22:01,212 Co jsi dělal včera, a teď jdeš sem? 354 00:22:01,212 --> 00:22:04,120 Konečně jste se setkali tváří v tvář s mužem, kterého jsi tak moc chtěla chytit. 355 00:22:04,120 --> 00:22:06,049 Ale proč jsi ho nechytil? 356 00:22:06,952 --> 00:22:08,652 Bože. 357 00:22:09,532 --> 00:22:12,520 Ptaly se mě jiné stanice zda ho necháte schválně utéct. 358 00:22:12,520 --> 00:22:15,848 Myslí si, že ses zdržoval, abys dal toho chlapa 359 00:22:15,848 --> 00:22:18,283 kdo se ti pomstil za to, že jsi utekl. 360 00:22:19,784 --> 00:22:21,880 Pokud je tomu tak, 361 00:22:21,880 --> 00:22:24,560 bude to důvod k vyšetřování a disciplinární opatření. 362 00:22:24,560 --> 00:22:30,810 Včetně toho, proč jsi číhal kolem Jang Eun Hak v té době. 363 00:22:31,652 --> 00:22:34,249 Nemyslíš si, že to přijde na dnešní schůzce? 364 00:22:38,244 --> 00:22:41,668 Jen ty znáš pravdu. 365 00:22:41,668 --> 00:22:42,908 Nebudu se tě na to ptát. 366 00:22:42,908 --> 00:22:44,783 Ale musíte to také nechat být. 367 00:22:45,804 --> 00:22:50,880 Jestli vyšetřování nebo disciplinární řízení přijde, budu tě krýt. 368 00:22:50,880 --> 00:22:52,580 Už můžeš jít. 369 00:22:53,928 --> 00:22:56,600 Nebudu se vymlouvat. Převezmu zodpovědnost. 370 00:22:56,600 --> 00:22:58,552 Pokud mi řeknou, abych to přijal trest, udělám. 371 00:22:58,552 --> 00:23:00,336 Pokud mi dají šanci, napravím to. 372 00:23:00,336 --> 00:23:02,349 A pokud ani jedno není možné... 373 00:23:02,349 --> 00:23:04,312 [Rezignační dopis] 374 00:23:04,312 --> 00:23:06,528 Přijměte prosím mou rezignaci. 375 00:23:06,528 --> 00:23:08,304 Hej, vem to zpět. 376 00:23:08,304 --> 00:23:09,764 Ahoj, Lee Dong Jin. 377 00:23:09,764 --> 00:23:11,516 Ahoj, Dong Jin. 378 00:23:12,312 --> 00:23:15,749 Ježiš, on se klaní, což nikdy nedělá. 379 00:23:21,688 --> 00:23:23,772 Oh, pane Lee. 380 00:23:23,772 --> 00:23:26,408 Jak se očekávalo, všechny CCTV záběry okolí bylo vymazáno. 381 00:23:26,408 --> 00:23:29,048 Byla to zóna se zákazem parkování, takže tam nebylo cokoli užitečného z palubních kamer. 382 00:23:29,048 --> 00:23:31,580 Vzadu je veřejné parkoviště. 383 00:23:31,580 --> 00:23:32,580 Viděl jsem to. 384 00:23:32,580 --> 00:23:33,752 Udělal jsi? 385 00:23:33,752 --> 00:23:36,576 Většina lidí, kteří tam žijí práce v oblasti nábytku, 386 00:23:36,576 --> 00:23:39,516 takže v tu hodinu je normálně pusto protože všichni chodí brzy spát. 387 00:23:39,516 --> 00:23:42,449 Bože, a ani slovo o žádných svědcích. 388 00:23:43,300 --> 00:23:44,652 A co forenzní? 389 00:23:44,652 --> 00:23:47,632 Zatím nic. Nevypadá jako hodně se z místa vzpamatovali. 390 00:23:47,632 --> 00:23:50,300 Ale nikdy nevíš, co se může stát, takže pravidelně kontrolujte. 391 00:23:50,300 --> 00:23:51,832 Dobře. 392 00:23:51,832 --> 00:23:53,740 Ale jste v pořádku, pane Lee? 393 00:23:53,740 --> 00:23:56,472 Jak si myslíš, že se cítím, když jsem ho nechal vyklouznout přímo přede mnou? 394 00:23:56,472 --> 00:23:57,876 Ne, tak jsem to nemyslel. 395 00:23:57,876 --> 00:24:00,816 Obětí, Jang Eun Hak, je ta osoba... 396 00:24:02,376 --> 00:24:04,444 Dost. 397 00:24:04,444 --> 00:24:07,672 Co se stalo s těmi páry podezřelí z napadení z minula? 398 00:24:07,672 --> 00:24:09,648 Na té zatím nic. 399 00:24:09,648 --> 00:24:11,883 Útvar pro počítačovou kriminalitu taky nic nenašel. 400 00:24:13,312 --> 00:24:16,056 Tak co budeš dělat beze mě? 401 00:24:16,056 --> 00:24:18,476 Co? Proč bys byl pryč? 402 00:24:18,476 --> 00:24:20,176 kam jdeš? 403 00:24:21,816 --> 00:24:23,492 [ID státního zaměstnance, Lee Dong Jin] 404 00:24:23,492 --> 00:24:25,084 Brzy získáte nového mentora. 405 00:24:25,084 --> 00:24:29,449 Mějte oči otevřené a naučte se vše, co můžete. 406 00:24:30,888 --> 00:24:33,349 A nenechte svého předchozího mentora vypadat špatně. 407 00:24:37,356 --> 00:24:40,044 Počkej, ty to nevzdáváš, že ne? Nejsi, že? 408 00:24:40,044 --> 00:24:42,000 Ježiš, kam jdeš? 409 00:24:42,000 --> 00:24:43,844 Jdu spát. 410 00:24:43,844 --> 00:24:45,383 Nyní všech dob? 411 00:24:45,383 --> 00:24:47,549 [Tým investigativních zpráv] 412 00:24:47,549 --> 00:24:48,649 [Kwon Tae Seong] 413 00:24:48,649 --> 00:24:50,316 [Kingfisher, Výsledky hledání] 414 00:24:50,316 --> 00:24:52,049 [Kingfisher: Notorious Killer nebo Avenger of Justice?] 415 00:24:53,149 --> 00:24:54,149 Mstitel spravedlnosti... 416 00:24:54,149 --> 00:24:55,930 [Reportér Kwon Tae Seong sledoval případy týkající se Kingfisher] 417 00:24:55,930 --> 00:24:57,216 [a našli to, co měli společného] 418 00:24:58,683 --> 00:25:00,349 [Pět úvah o ledňáčkovi] 419 00:25:00,349 --> 00:25:03,883 [Painful Questions Kingfisher Nutí naši společnost, aby se ptala] 420 00:25:04,749 --> 00:25:07,083 [I když bude ledňáček chycen zítra, otázky, které vznesl, zůstanou] 421 00:25:07,083 --> 00:25:08,783 [Kwon Tae Seong, reportér sociálních věcí] 422 00:25:09,483 --> 00:25:11,768 Páni! Jak se očekávalo od Kwon Tae Seonga. 423 00:25:11,768 --> 00:25:15,292 Jeho comebackový kousek na Kingfisher je také na místě exkluzivní. 424 00:25:15,292 --> 00:25:17,672 Paní Gu, šla jste tam s ním? 425 00:25:17,672 --> 00:25:20,764 Oh, ne, nevěděl jsem o tom. 426 00:25:20,764 --> 00:25:23,888 Opravdu? Co? Choval se jako neměl zájem, 427 00:25:23,888 --> 00:25:26,260 ale on se do toho rýpal sám? 428 00:25:26,260 --> 00:25:28,176 Takže to všechno byl čin. 429 00:25:28,176 --> 00:25:29,244 Ale proč tu není? 430 00:25:29,244 --> 00:25:31,416 Potřebujeme rychle následný článek. 431 00:25:34,716 --> 00:25:37,436 Zaměřme se na systém podmíněného propuštění pro náš další díl. 432 00:25:37,436 --> 00:25:41,508 Podívejme se na možné mezery v procesu přezkoumání podmíněného propuštění Jang Eun Haka, 433 00:25:41,508 --> 00:25:44,952 a zaměřte se na preventivní opatření aby se taková věc už neopakovala. 434 00:25:44,952 --> 00:25:47,704 Na základě vašeho výzkumu připravit návrh článku. 435 00:25:47,704 --> 00:25:48,949 Dnes musím jít někam jinam. 436 00:25:48,949 --> 00:25:50,080 Co to říká? Proč nepřichází? 437 00:25:50,080 --> 00:25:52,900 Oh, o tom nevím. 438 00:25:52,900 --> 00:25:54,840 Jen mi řekl, abych připravil článek. 439 00:25:54,840 --> 00:25:58,176 Ó! Rychlý následný příběh? líbí se mi to. 440 00:25:58,176 --> 00:25:59,876 Jaký je úhel? 441 00:26:01,724 --> 00:26:05,548 Zanechal nám domácí úkol Ledňáček říční? 442 00:26:05,548 --> 00:26:08,404 Oh, domácí úkol? 443 00:26:08,404 --> 00:26:10,104 Co to má znamenat? 444 00:26:17,404 --> 00:26:19,104 Ředitel Yoo 445 00:26:19,716 --> 00:26:23,444 musel být dost překvapený podle článku jejího manžela. 446 00:26:23,444 --> 00:26:25,216 Věděla o tom. 447 00:26:26,140 --> 00:26:29,848 - Cože? - Vystřelila, protože věděla, že její manžel přijde. 448 00:26:29,848 --> 00:26:35,724 Pravděpodobně si to myslela, když přehlédla výstřel, může být zraněno více lidí. 449 00:26:35,724 --> 00:26:39,564 Co když narazila na svého manžela? 450 00:26:39,564 --> 00:26:41,916 Pravděpodobně to všechno zohlednila do jejího rozhodnutí. 451 00:26:42,816 --> 00:26:45,583 Protože se ani jednou nemýlila. 452 00:26:46,588 --> 00:26:50,176 Nikdy se nemýlila. Nikdy neudělal chybu. 453 00:26:50,176 --> 00:26:53,948 Každopádně, asistent manažera Ki, musel jsi to mít těžké. 454 00:26:53,948 --> 00:26:58,812 Smazal jsem, co se dalo a kontrolovali svědky a vozidla, 455 00:26:58,812 --> 00:27:03,224 ale ta oblast byla obrovská, takže si nejsem jistý, zda jsme prošli každou trasu. 456 00:27:03,224 --> 00:27:06,476 Neměli jsme příležitost to zkontrolovat poté také nová pozice odstřelovače. 457 00:27:06,476 --> 00:27:09,068 Naší prioritou bylo dostat se rychle ven. 458 00:27:09,068 --> 00:27:11,420 tak teď, 459 00:27:11,420 --> 00:27:14,460 nevíme kde co mohl pocházet, co? 460 00:27:14,460 --> 00:27:18,376 Zatím nic, co by se týkalo se objevil v policejní databázi. 461 00:27:18,376 --> 00:27:20,916 Pořád to bedlivě sledujte. 462 00:27:21,660 --> 00:27:25,436 a prozatím, vynechme věci o odstřelovačích. 463 00:27:25,436 --> 00:27:27,196 Rozuměl. 464 00:27:27,196 --> 00:27:28,896 Dobrá práce. 465 00:27:35,096 --> 00:27:37,348 Pojďme se vykoupat, Tae Soon. 466 00:27:37,348 --> 00:27:41,072 Začnete vonět pokud se pravidelně nemyjete. 467 00:27:41,072 --> 00:27:45,992 Yoo Bo Na se musela skvěle bavit, jako letět vysoko, že? 468 00:27:45,992 --> 00:27:47,883 Umyjeme ti taky vlasy? 469 00:27:52,356 --> 00:27:56,572 Ach, jsi tak hezká. 470 00:27:56,572 --> 00:27:59,749 Pěkné a cool. 471 00:28:18,724 --> 00:28:20,516 Páni, podívej se na všechen ten prach. 472 00:28:22,200 --> 00:28:25,744 Jak je možné, že tady zůstává náš ředitel Yoo, ani na minutu? 473 00:28:25,744 --> 00:28:28,840 Ježiš, trochu se tam pohni! 474 00:28:28,840 --> 00:28:31,428 Dostanu zánět plic z toho vážně. 475 00:28:31,428 --> 00:28:36,116 Nemůžu v noci spát. Nemůžu spát. 476 00:28:37,888 --> 00:28:41,264 Náš velký ledňáček dnes by se mělo dobře odpočívat. 477 00:28:41,264 --> 00:28:44,188 Ale co dělá? Spí tvrdě? 478 00:28:44,188 --> 00:28:48,084 I způsob, jakým spí, musí být naprosto v pohodě. 479 00:28:48,084 --> 00:28:49,980 Oh, vážně, co to je? 480 00:28:49,980 --> 00:28:52,952 Udržujte tyto věci uklizené! 481 00:28:52,952 --> 00:28:54,949 Bože. 482 00:28:54,949 --> 00:28:56,828 Fuj. Co se to stalo, vážně? 483 00:28:56,828 --> 00:28:59,449 To je drahé, a nejde to ani chemicky vyčistit. 484 00:29:00,592 --> 00:29:03,084 Jak dlouho tady ten odpad leží? 485 00:29:03,084 --> 00:29:05,916 Tae Soon, dostal jsi strach, že? 486 00:29:07,649 --> 00:29:09,736 Opravdu nepomůžete? 487 00:29:09,736 --> 00:29:11,436 Vyčistěte to, hned! 488 00:29:25,260 --> 00:29:27,588 Je dnes trénink hodně intenzivní? 489 00:29:27,588 --> 00:29:30,316 Obvykle se takto trénuje když toho máš hodně na srdci. 490 00:29:33,764 --> 00:29:36,580 Cítil jsem, že mé tělo je trochu ztuhlé. 491 00:29:36,580 --> 00:29:40,149 Včerejší mise byla také intenzivní. Měl by sis odpočinout. 492 00:29:44,308 --> 00:29:45,872 A co obchod? 493 00:29:45,872 --> 00:29:47,428 Co když přijde zákazník? 494 00:29:47,428 --> 00:29:50,444 Jediné zákazníky, které mám, jsou mouchy. 495 00:29:50,444 --> 00:29:52,949 Hádám, že vám pomůžu udělat pár dalších prodejů. 496 00:29:55,196 --> 00:29:58,216 Vypadá to, že váš manžel byl na místě činu. 497 00:29:59,780 --> 00:30:01,692 Není to nic, čeho byste se měli bát. 498 00:30:01,692 --> 00:30:04,283 Pokud je to práce, nemám důvod se znepokojovat. 499 00:30:13,092 --> 00:30:15,528 Yul musel v poslední době hodně vyrůst. 500 00:30:15,528 --> 00:30:19,483 Ptá se, co dělá její táta. 501 00:30:21,116 --> 00:30:26,616 Říkám jí: „No, tvůj táta je někdo kdo dělá takovou práci." 502 00:30:29,149 --> 00:30:31,349 Možná teď nerozumí, 503 00:30:31,968 --> 00:30:34,248 ale jednou bude, ne? 504 00:30:34,248 --> 00:30:36,728 Jaký je její otec. 505 00:30:36,728 --> 00:30:39,049 Bude na něj hrdá. 506 00:30:40,408 --> 00:30:43,749 To je druh práce, kterou dělá. 507 00:30:44,568 --> 00:30:47,183 To je, když dělá tu práci že opravdu září. 508 00:30:50,156 --> 00:30:55,583 On dělá svou práci a já svou. 509 00:30:57,332 --> 00:30:59,972 Pokud jde o nevyhnutelné proměnné které se objeví po cestě... 510 00:30:59,972 --> 00:31:05,616 no, zvládnu je stejně jako já na poli. 511 00:31:06,888 --> 00:31:09,368 Není to to, co jsi mě naučil? 512 00:31:09,368 --> 00:31:10,724 já ano? 513 00:31:10,724 --> 00:31:15,383 No, to bylo tak dávno. Sotva si vzpomínám. 514 00:31:21,192 --> 00:31:22,640 [Ahoj Riho máma] Toto je matka Hye Ri. 515 00:31:22,640 --> 00:31:24,784 Volali vám ze školky, že? 516 00:31:24,784 --> 00:31:27,868 Nemyslíš, že si potřebujeme promluvit? 517 00:31:27,868 --> 00:31:31,316 proč? V čem je problém tentokrát? 518 00:31:31,316 --> 00:31:35,296 [Yul's Daycare] 519 00:31:35,296 --> 00:31:37,749 Ano, slečno. 520 00:31:37,749 --> 00:31:39,449 Yul? 521 00:31:41,972 --> 00:31:43,916 ach... 522 00:31:43,916 --> 00:31:45,649 opravdu? 523 00:32:04,416 --> 00:32:08,032 Asistent manažera Ki, tady Kwon Se Ah. 524 00:32:08,032 --> 00:32:10,740 Mám vaše číslo od Bo Na a chtěl oslovit. 525 00:32:10,740 --> 00:32:13,880 Rád bych vám vrátil vyčištěné oblečení. 526 00:32:13,880 --> 00:32:17,716 Kdy by to bylo vhodné? 527 00:32:20,832 --> 00:32:22,649 Prostě je hoďte... 528 00:32:36,740 --> 00:32:38,749 Sejdeme se dnes po práci. 529 00:32:40,708 --> 00:32:42,588 Dnes! 530 00:32:42,588 --> 00:32:44,316 Jo! 531 00:32:44,316 --> 00:32:47,320 Hej, Kwon Se Ah! Můžeš to udělat, ne? 532 00:32:47,320 --> 00:32:48,483 Dnes je ten den! 533 00:32:48,483 --> 00:32:51,983 Řekl, sejdeme se dnes, ne zítra. co mám dělat? 534 00:32:52,752 --> 00:32:53,883 Ó? 535 00:32:53,883 --> 00:32:55,683 Oh, bože. 536 00:32:57,500 --> 00:32:58,836 [Pan. tygr] Co teď děláš? 537 00:32:58,836 --> 00:33:01,060 Dnes jsem trochu na dně. Pojďme si dát jídlo. 538 00:33:01,060 --> 00:33:02,760 co? 539 00:33:07,212 --> 00:33:09,328 Telefon zákazníka je vypnutý... 540 00:33:09,328 --> 00:33:14,183 Vážně, kde se schovává s vypnutým telefonem? 541 00:33:14,849 --> 00:33:18,108 Byl to šok ze zmizení Ledňáček je na něj moc? 542 00:33:18,108 --> 00:33:19,683 On opravdu nepřestává, že ne? 543 00:33:19,683 --> 00:33:22,283 [Máte novou zprávu] 544 00:33:24,049 --> 00:33:26,249 Jezte sami. Jsem zaneprázdněn. 545 00:33:27,796 --> 00:33:30,872 Dnes další rande? Znovu se svou švagrovou? 546 00:33:30,872 --> 00:33:32,408 Ne. Dnes je to s chlapem. 547 00:33:32,408 --> 00:33:33,820 Oh, s chlapem. 548 00:33:33,820 --> 00:33:36,504 W-W-S chlapem? 549 00:33:36,504 --> 00:33:38,204 s kým? 550 00:33:44,016 --> 00:33:47,949 Yul, stalo se něco ve školce? 551 00:33:48,764 --> 00:33:50,464 Podívejte se na maminku. 552 00:33:55,536 --> 00:33:58,764 Můžete mi říct, co se stalo? 553 00:33:58,764 --> 00:34:01,576 Tímto způsobem vám mohu pomoci. 554 00:34:01,576 --> 00:34:05,740 Yul, jsem tvůj nejlepší přítel, pamatuješ? 555 00:34:05,740 --> 00:34:08,916 Nejlepší přátelé nemají tajemství od sebe navzájem. 556 00:34:10,068 --> 00:34:13,616 maminko... 557 00:34:14,340 --> 00:34:15,968 maminko. 558 00:34:15,968 --> 00:34:17,160 Oh, vidím. 559 00:34:17,160 --> 00:34:19,920 Byl jsi naštvaný? 560 00:34:19,920 --> 00:34:22,916 Oh, drahý. Byl jsi naštvaný? Dobře. 561 00:34:22,916 --> 00:34:25,449 omlouvám se. rozumím. 562 00:34:28,356 --> 00:34:30,349 maminko. 563 00:35:09,448 --> 00:35:13,249 Pkáč, který zastřelil tátu 564 00:35:14,132 --> 00:35:17,128 přímo před jeho sedmiletým synem. 565 00:35:17,128 --> 00:35:22,424 To dítě bylo tak traumatizované že stále nemůže mluvit. 566 00:35:22,424 --> 00:35:27,904 Normální lidská bytost nezabil by rodiče před dítětem. 567 00:35:27,904 --> 00:35:32,316 Bez ohledu na to, jak odporný byl zločinec, to stále není správné, že? 568 00:35:42,776 --> 00:35:45,160 Co je to? co chceš? 569 00:35:45,160 --> 00:35:49,244 Dělá starší paní a její vnuk tu bydlí? 570 00:35:49,244 --> 00:35:50,949 Starší paní? 571 00:35:51,644 --> 00:35:55,032 Oh, musíte mít na mysli lidi kteří zde dříve bydleli. 572 00:35:55,032 --> 00:35:57,683 Přistěhoval jsem se minulý rok. 573 00:35:59,252 --> 00:36:01,149 Dobře, chápu. 574 00:36:01,149 --> 00:36:02,868 [Ongsan Dream Real Estate] Oh, ta stará dáma? 575 00:36:02,868 --> 00:36:05,342 - Loni šla do pečovatelského domu. - Dům s pečovatelskou službou? 576 00:36:05,342 --> 00:36:08,176 Měla demenci nebo co počínaje před několika lety. 577 00:36:08,176 --> 00:36:11,524 Asi byla trochu na chvíli duševně dovnitř a ven. 578 00:36:11,524 --> 00:36:15,404 A co potom dítě... Měla vnuka, že? 579 00:36:15,404 --> 00:36:17,004 Její vnuk? 580 00:36:17,004 --> 00:36:20,540 Oh, ten chlapec, který mluvil divně a sotva mluvil? 581 00:36:20,540 --> 00:36:25,484 Jo. Byl docela ustaraný od té doby, co se stalo jeho otci. 582 00:36:25,484 --> 00:36:27,816 Nevíte náhodou, kde teď je? 583 00:36:27,816 --> 00:36:29,856 Neskončil v nějakém ústavu? 584 00:36:29,856 --> 00:36:31,376 Ano, je to tak. 585 00:36:31,376 --> 00:36:35,549 Nebyl nikdo, kdo by se o něj postaral, tak si myslím, že šel do sirotčince. 586 00:36:37,528 --> 00:36:39,272 Zde. 587 00:36:39,272 --> 00:36:41,976 Omlouvám se, že je vracím tak pozdě, Zástupce manažera Ki. 588 00:36:41,976 --> 00:36:44,483 Chvíli jsou vyčištěné, 589 00:36:44,483 --> 00:36:48,236 ale nebyl jsem si jistý jak je dostat zpět k vám. 590 00:36:48,236 --> 00:36:49,936 Dobře. 591 00:36:51,072 --> 00:36:52,772 Jo. 592 00:36:54,628 --> 00:36:55,928 Nemáš co říct? 593 00:36:55,928 --> 00:36:57,480 Pardon? 594 00:36:57,480 --> 00:37:01,149 Oh, myslím, že jsem na řadě já. 595 00:37:02,016 --> 00:37:04,383 Myslím, že jsme měli naplánované rande. 596 00:37:06,888 --> 00:37:10,000 Oh, pamatuješ. 597 00:37:10,000 --> 00:37:13,464 Tak začneme večeří? 598 00:37:13,464 --> 00:37:15,164 Bez jídla jsem v pohodě. 599 00:37:21,088 --> 00:37:23,068 Hej, co tady děláš? 600 00:37:23,068 --> 00:37:25,672 Vy! proč jsi tady? Jak jsi věděl, že jsem tady? 601 00:37:25,672 --> 00:37:26,683 Řekl jsi mi. 602 00:37:26,683 --> 00:37:27,683 co? 603 00:37:27,683 --> 00:37:30,583 "Hej, kde jsi?" "Já? Kavárna Yun." 604 00:37:30,583 --> 00:37:32,084 Všude jsem tě hledal. 605 00:37:32,084 --> 00:37:33,992 Proč? 606 00:37:33,992 --> 00:37:36,948 Ahoj. Jsem Beom Seong Hun, Tady je přítel Se Dol. 607 00:37:36,948 --> 00:37:38,144 Hodně jsem o tobě slyšel. 608 00:37:38,144 --> 00:37:40,249 Hej, co jsem o něm řekl... 609 00:37:40,249 --> 00:37:41,249 Ne, neudělal. 610 00:37:41,249 --> 00:37:42,664 Jestli to není neslušné, můžu se k vám přidat? 611 00:37:42,664 --> 00:37:46,008 Ne, je to neslušné. Je to velmi neslušné. Jsi neuvěřitelně hrubý. 612 00:37:46,008 --> 00:37:49,968 Oh, může se zdát trochu bezradný, ale rozhodně to není špatný člověk. 613 00:37:49,968 --> 00:37:52,952 Za prvé, jeho práce je policista. 614 00:37:52,952 --> 00:37:55,449 Nevidíš, že to tak úplně není místo pro vás právě teď? 615 00:37:55,449 --> 00:37:58,676 Proč neodejdeš, když tě pěkně poprosím? 616 00:37:58,676 --> 00:38:01,052 Hej, proč tohle není místo pro mě? 617 00:38:01,052 --> 00:38:02,692 Copak nevíš, že svět je nebezpečné místo v dnešní době? 618 00:38:02,692 --> 00:38:04,005 I když navenek vypadá nevinně, 619 00:38:04,005 --> 00:38:07,350 odborník jako já ho potřebuje naskenovat a uvidíme, jestli je uvnitř shnilý. 620 00:38:07,350 --> 00:38:08,883 Ty vážně... 621 00:38:09,880 --> 00:38:13,804 Ne, že bych řekl, že jsi to, co jsi, samozřejmě. Nechápejte mě špatně. 622 00:38:13,804 --> 00:38:17,449 Právě jsme se chystali jdi si dát něco k jídlu. 623 00:38:18,404 --> 00:38:20,744 Jdeme? 624 00:38:20,744 --> 00:38:21,936 Oh, jídlo! 625 00:38:21,936 --> 00:38:23,083 Hej, perfektní načasování. 626 00:38:23,083 --> 00:38:25,372 Právě jsem dostal hlad. 627 00:38:25,372 --> 00:38:28,516 No, od té doby, co jsme se takhle potkali, proč si spolu nedáme jídlo? 628 00:38:28,516 --> 00:38:29,696 Znám dobré místo poblíž. 629 00:38:29,696 --> 00:38:33,412 Zástupce manažera Ki, budeme pokračovat. Můžeš za chvíli vyjít? 630 00:38:33,412 --> 00:38:34,836 Jasně. 631 00:38:34,836 --> 00:38:36,549 - Pojď ven! - Ahoj. 632 00:38:39,556 --> 00:38:40,636 Oh, vážně. 633 00:38:40,636 --> 00:38:43,864 Hej, polož to. 634 00:38:43,864 --> 00:38:45,744 Hej, máš teď u sebe zbraň? 635 00:38:45,744 --> 00:38:47,208 Myslíte, že bych? Co je s tou zbraní? 636 00:38:47,208 --> 00:38:49,283 Takže ti můžu ustřelit hlavu! 637 00:38:49,283 --> 00:38:51,183 Hej, to bolí! 638 00:38:51,956 --> 00:38:53,008 Přišel jsem, protože jsem se o tebe bál, dobře? 639 00:38:53,008 --> 00:38:55,116 o čem? 640 00:38:55,116 --> 00:38:57,064 Víš, že mám dobré instinkty, že? 641 00:38:57,064 --> 00:38:59,576 Oh, ty ano? ty ano? 642 00:38:59,576 --> 00:39:02,449 Na tom chlapovi něco není. 643 00:39:02,449 --> 00:39:04,588 Jako by páchl brutálním zločinem nebo co? 644 00:39:04,588 --> 00:39:06,783 Je to kolega mé švagrové, rozumíš? 645 00:39:07,988 --> 00:39:11,716 Pak zní celá společnost podezřele. 646 00:39:11,716 --> 00:39:13,264 Hmm... 647 00:39:13,264 --> 00:39:15,684 Pokud nemáš zbraň, Použiju holýma rukama, ty hajzle! 648 00:39:15,684 --> 00:39:17,316 Proč jsi sem přišel? ty neodcházíš? 649 00:39:17,316 --> 00:39:20,049 Proč jsi sem přišel jen abys mě naštval? 650 00:39:20,049 --> 00:39:22,316 - Hej, to stačí. - Kde to je? 651 00:39:23,684 --> 00:39:25,012 Ta restaurace. 652 00:39:25,012 --> 00:39:26,712 Co? 653 00:39:33,516 --> 00:39:37,140 Toto je místo pro kuřecí nohy nemůžete skončit, jakmile to zkusíte. 654 00:39:37,140 --> 00:39:39,893 Dobře, počínaje celé kuřecí nohy, pikantní kuřecí nohy, 655 00:39:39,893 --> 00:39:41,292 vykostěné kuřecí nohy, a dušená kuřecí stehna. 656 00:39:41,292 --> 00:39:43,764 Pro pořádek, náš obvyklý tah je začít těmi polévkovými 657 00:39:43,764 --> 00:39:45,683 a zakončíme grilovanými pikantními. 658 00:39:45,683 --> 00:39:47,236 Máte rádi kuřecí nohy? 659 00:39:47,236 --> 00:39:49,583 Někdy. Velmi příležitostně. 660 00:39:49,583 --> 00:39:52,583 Jsou také plné kolagenu, víte. 661 00:39:56,024 --> 00:39:57,168 Nemůžeš je jíst? 662 00:39:57,168 --> 00:40:00,783 Ne. Já je dám pokus od dnešního dne. 663 00:40:00,783 --> 00:40:02,583 Pak si to prosím užijte. 664 00:40:12,284 --> 00:40:13,984 Na zdraví! 665 00:40:17,672 --> 00:40:19,372 Na zdraví! 666 00:40:22,088 --> 00:40:23,224 To je tak dobré. 667 00:40:23,224 --> 00:40:26,349 Řekl jsi, že jsi policajt. Jaké rozdělení? 668 00:40:27,444 --> 00:40:29,449 Kriminální záležitosti, násilné zločiny. 669 00:40:30,176 --> 00:40:32,448 Oh, násilné zločiny. 670 00:40:32,448 --> 00:40:35,516 Musíte získat nějaké zajímavé případy. 671 00:40:35,516 --> 00:40:37,164 Spousta těch hrozných. 672 00:40:37,164 --> 00:40:39,356 Lidé umírají, zraňují se, jsou zmatení. 673 00:40:39,356 --> 00:40:42,316 Na jakém případu jste v poslední době pracovali? 674 00:40:44,116 --> 00:40:46,328 To je důvěrné. 675 00:40:46,328 --> 00:40:50,616 Zdá se, že se opravdu zajímáte o zločin? 676 00:40:51,660 --> 00:40:53,864 Mám zájem o profilování. 677 00:40:53,864 --> 00:40:56,216 Vystudovala jsem také psychologii. 678 00:40:57,249 --> 00:40:59,668 Vystudoval jste psychologii. 679 00:40:59,668 --> 00:41:01,383 To je působivé. 680 00:41:02,036 --> 00:41:04,283 Pak mi dovolte, abych vám dal scénář. 681 00:41:04,283 --> 00:41:06,849 Chcete si to vyzkoušet pro zábavu? 682 00:41:07,936 --> 00:41:10,052 Zní to zábavně. 683 00:41:10,052 --> 00:41:12,224 Dobře, muž 684 00:41:12,224 --> 00:41:15,816 byl zastřelen mezerou v okně motelu odstřelovací puškou. 685 00:41:16,488 --> 00:41:18,340 kdo je vrah? 686 00:41:18,340 --> 00:41:20,464 Děláš si srandu? Celá země ví. 687 00:41:20,464 --> 00:41:21,600 Stalo se to i včera. 688 00:41:21,600 --> 00:41:23,508 Hej, myslíš, že bych se na to zeptal? 689 00:41:23,508 --> 00:41:27,016 Kdo si myslíte, že Kingfisher skutečně je? 690 00:41:28,024 --> 00:41:29,724 Nejsem si jistý. 691 00:41:30,796 --> 00:41:35,149 Policie nemá dostatek důkazů udělat takový závěr. 692 00:41:36,083 --> 00:41:41,000 Celý proces je velmi metodický, a nezanechává po sobě žádné důkazy. 693 00:41:41,000 --> 00:41:44,183 Proto mám teorii. 694 00:41:44,183 --> 00:41:48,916 "Možná, že Ledňáček nejedná sám?" Takové. 695 00:41:50,696 --> 00:41:52,208 To je možné. 696 00:41:52,208 --> 00:41:54,616 Jeho metody se zdají být vysoce organizované. 697 00:41:55,844 --> 00:41:59,383 Ale zníte docela jistě, že? 698 00:42:01,576 --> 00:42:04,183 Že nikdy nezanechá žádné důkazy. 699 00:42:04,816 --> 00:42:07,149 Proto policie ještě jsem ho nechytil, že? 700 00:42:07,848 --> 00:42:10,336 Madam, ještě jedna objednávka kuřecí nohy ve vývaru, prosím. 701 00:42:10,336 --> 00:42:12,140 Jo. 702 00:42:12,140 --> 00:42:13,483 Hej! 703 00:42:13,483 --> 00:42:15,604 Opravdu jsi to všechno snědl už sám? 704 00:42:15,604 --> 00:42:17,672 Mě? 705 00:42:17,672 --> 00:42:19,372 Oh, můj. 706 00:42:25,236 --> 00:42:27,949 Počkej, něco máš na sobě. 707 00:42:38,284 --> 00:42:40,592 Děkuju. 708 00:42:40,592 --> 00:42:43,049 Je hezké někoho vidět s tak dobrou chutí. 709 00:42:46,183 --> 00:42:49,416 Obvykle jím docela dobře. 710 00:42:49,416 --> 00:42:51,783 asistent manažera Ki, měl bys taky něco sníst. 711 00:42:51,783 --> 00:42:54,872 Oh, jsem v pořádku. Já toho opravdu moc nejím. 712 00:42:54,872 --> 00:42:55,996 Jasně. 713 00:42:55,996 --> 00:42:58,616 Říkal jsi, že moc nejíš, že? 714 00:42:59,496 --> 00:43:01,272 Měl bych jít. 715 00:43:01,272 --> 00:43:02,449 Musím se vrátit na stanici. 716 00:43:02,449 --> 00:43:03,724 Jo? Jsi si jistý? 717 00:43:03,724 --> 00:43:05,372 Do toho, ahoj. 718 00:43:05,372 --> 00:43:07,212 Při odchodu nezapomeňte zaplatit. 719 00:43:07,212 --> 00:43:09,564 Jo, jen zůstaň a bav se. 720 00:43:09,564 --> 00:43:12,116 Třeba se ještě někdy uvidíme. 721 00:43:25,392 --> 00:43:29,016 Páni! Vypadá jako Se Dol nakonec unikla svobodnému životu. 722 00:43:30,580 --> 00:43:33,783 Ježiš, ale proč se tak cítím? 723 00:43:39,896 --> 00:43:43,049 Páni, jedno pivo tady stojí... 724 00:43:43,049 --> 00:43:45,083 Je to nějaké luxusní místo? 725 00:43:45,732 --> 00:43:48,683 Všichni, buďme připraveni. 726 00:43:48,683 --> 00:43:52,149 Musíme to utlumit v zárodku. 727 00:43:58,804 --> 00:44:01,148 Oba jste zde také. 728 00:44:01,148 --> 00:44:03,449 Díky, že jsi se ukázal. 729 00:44:05,384 --> 00:44:08,056 To není jen o Hye Ri. 730 00:44:08,056 --> 00:44:13,004 Kdo ví, čí dítě by mohlo být další? 731 00:44:13,004 --> 00:44:16,283 Objednal jsem si nějaké pivo a občerstvení. Je pivo v pořádku? 732 00:44:16,283 --> 00:44:19,088 Oh, absolutně. Pivo zní skvěle. 733 00:44:19,088 --> 00:44:23,296 No, když jsme v baru, můžeme se také napít. 734 00:44:23,296 --> 00:44:25,360 O čem to mluvíš, pivo? 735 00:44:25,360 --> 00:44:28,644 Děti jsme nechali doma, tak to pojďme zkrátit a shrnout to. 736 00:44:28,644 --> 00:44:33,400 Jen kvůli nějakým hloupým blokům, ty dvě děti se spojily a zranily Hye Ri. 737 00:44:33,400 --> 00:44:36,232 Musela být tak naštvaná. 738 00:44:36,232 --> 00:44:39,016 Přišla domů a ani nechtěla sněz její oblíbený vepřový řízek... 739 00:44:40,804 --> 00:44:42,340 Oh, můj. 740 00:44:42,340 --> 00:44:44,980 co je to? 741 00:44:44,980 --> 00:44:47,783 Je to Yulův prst? 742 00:44:48,692 --> 00:44:51,040 Bože můj. Co se stalo? 743 00:44:51,040 --> 00:44:53,432 Pokaždé, když Seo Jun něco postavil s bloky, 744 00:44:53,432 --> 00:44:54,948 Hye Ri by přišla a srazila to. 745 00:44:54,948 --> 00:44:58,383 Yul se ji tedy pokusil zastavit. 746 00:44:58,383 --> 00:45:02,616 Pak Hye Ri kousla Yulovi do prstu. 747 00:45:03,732 --> 00:45:07,752 Seo Jun se vyděsil a odstrčil Hye Ri pryč. 748 00:45:07,752 --> 00:45:10,520 Pokud jde o něj, jen se je snažil oddělit. 749 00:45:10,520 --> 00:45:14,408 Počkat, Hye Ri bit Yul? 750 00:45:14,408 --> 00:45:16,036 Hye Ri se o ničem z toho nezmínila. 751 00:45:16,036 --> 00:45:20,680 Ach, možná se bála, že jí budeš nadávat, tak ti to neřekla. 752 00:45:20,680 --> 00:45:23,504 Oh, to muselo bolet. 753 00:45:23,504 --> 00:45:28,683 Proč o tom Yul neřekl učiteli? 754 00:45:30,304 --> 00:45:31,304 Počkejte. 755 00:45:31,304 --> 00:45:34,968 Tak jste nás sem zavolali si na to stěžovat? 756 00:45:34,968 --> 00:45:37,416 Chcete ze mě dostat omluvu? 757 00:45:38,452 --> 00:45:40,683 Hye Riina matka. 758 00:45:40,683 --> 00:45:42,183 Jo? 759 00:45:42,183 --> 00:45:45,816 Ne, proč? Co je to? 760 00:45:46,820 --> 00:45:52,083 Co mám jako máma dělat v takové situaci... 761 00:45:53,356 --> 00:45:55,512 Upřímně nevím. 762 00:45:55,512 --> 00:45:59,283 Tak jsem jen řekl Yulovi, co mi připadá správné. 763 00:45:59,283 --> 00:46:01,277 Řekl jsem Yulovi, že Hye Ri to neudělala protože nenáviděla Yula. 764 00:46:01,277 --> 00:46:03,983 Nejspíš byla jen na chvíli naštvaná. 765 00:46:09,008 --> 00:46:13,136 No, děti ještě musí žít spolu kupředu. 766 00:46:13,136 --> 00:46:15,632 Musíme je utěšit takže to nezanechá špatnou vzpomínku, 767 00:46:15,632 --> 00:46:20,482 a pomozte jim od nynějška vycházet lépe. 768 00:46:20,482 --> 00:46:24,949 Myslím, že by to měli dělat dospělí. 769 00:46:25,568 --> 00:46:30,892 Tak jsem vás chtěla poprosit o radu jak to udělat. 770 00:46:30,892 --> 00:46:32,656 Oh, co se dá dělat? 771 00:46:32,656 --> 00:46:35,816 Jen je ukázněte kdyby udělali něco špatně, 772 00:46:35,816 --> 00:46:40,912 ať se omluví, pokud to potřebují, a nechat maminky vyčistit vzduch. To je vše. 773 00:46:40,912 --> 00:46:42,381 - Správně. - Ano. 774 00:46:42,381 --> 00:46:44,312 Právo. 775 00:46:44,312 --> 00:46:46,649 Nápoje jsou tady. 776 00:46:50,700 --> 00:46:52,400 Děkuju. 777 00:46:53,764 --> 00:46:56,332 Oh, dokázal jsi to? 778 00:46:56,332 --> 00:46:58,349 Promiň, že jdu pozdě. 779 00:47:00,112 --> 00:47:02,080 Jen vteřinku. 780 00:47:02,080 --> 00:47:05,316 Oh, předtím jsem viděl nějakou krev, a pořád je mi špatně. 781 00:47:14,483 --> 00:47:16,368 Matka Hye Ri je... 782 00:47:16,368 --> 00:47:18,108 - Tady. - Tady. 783 00:47:18,108 --> 00:47:20,360 Oh, tady jsi. 784 00:47:20,360 --> 00:47:24,149 Hye Ri matka, slyšel jsem náš Seo Jun tlačil Hye Ri. 785 00:47:24,149 --> 00:47:27,156 Ten malý pankáč. 786 00:47:27,156 --> 00:47:30,828 Dobře si s ním promluvím až přijdu domů. 787 00:47:30,828 --> 00:47:33,000 Také ho přinutím napsat omluvný dopis. 788 00:47:33,000 --> 00:47:36,116 Ale slyšel jsem, že se už omluvil Hye Ri. 789 00:47:36,720 --> 00:47:38,272 Ano, udělal. 790 00:47:38,272 --> 00:47:41,084 Ano, omluvil se. 791 00:47:41,084 --> 00:47:42,916 To je dobře. 792 00:47:44,492 --> 00:47:46,773 Také se omluvím jménem jeho matky. 793 00:47:46,773 --> 00:47:49,183 - No... - Je mi líto, máma Hye Ri. 794 00:47:50,212 --> 00:47:51,983 Páni! 795 00:47:51,983 --> 00:47:55,483 To je odvážná omluva. 796 00:48:01,094 --> 00:48:02,794 já... 797 00:48:05,476 --> 00:48:07,176 tak... 798 00:48:08,528 --> 00:48:10,220 co mám dělat? 799 00:48:10,220 --> 00:48:13,249 Myslíš, že Yul bude v pořádku? aniž byste šli do nemocnice? 800 00:48:15,956 --> 00:48:19,540 Oh, šlo to dolů docela rychle poté, co jsem na to dal nějaké léky. 801 00:48:19,540 --> 00:48:20,948 Díky za optání. 802 00:48:20,948 --> 00:48:23,549 - Dobře. - Jaká úleva. 803 00:48:24,688 --> 00:48:26,900 Wow, to je skvělé, že? 804 00:48:26,900 --> 00:48:30,556 Pojďme se pořádně napít a uvolnit se. Na zdraví. 805 00:48:30,556 --> 00:48:32,300 - Došlo pití. - Oh, žádné pivo. 806 00:48:32,300 --> 00:48:33,672 Mohu dostat sklenici piva? 807 00:48:33,672 --> 00:48:36,549 - Tady, teď si můžeš dát moje. - Dobře, jistě. 808 00:48:39,576 --> 00:48:41,184 Na zdraví. 809 00:48:41,184 --> 00:48:43,516 - Na zdraví! - Na zdraví! 810 00:48:50,919 --> 00:48:52,300 no... 811 00:48:52,300 --> 00:48:56,876 asistent manažera Ki, neudělal jsem náhodou něco špatně? 812 00:48:56,876 --> 00:48:58,576 vůbec ne. 813 00:48:59,432 --> 00:49:03,856 Jen vypadáš docela jinak jak ses měl v restauraci. 814 00:49:03,856 --> 00:49:06,260 Vůbec jsi toho moc neřekl. 815 00:49:06,260 --> 00:49:08,928 Tohle jsem skutečné já. Předtím jsem se chystal hrát. 816 00:49:08,928 --> 00:49:11,500 Proč bys to dělal? 817 00:49:11,500 --> 00:49:12,560 líbím se ti? 818 00:49:12,560 --> 00:49:14,516 Jo, myslím, ne. 819 00:49:19,264 --> 00:49:20,600 Jo. 820 00:49:20,600 --> 00:49:23,428 Promiň, ale nemám o tebe zájem. 821 00:49:23,428 --> 00:49:25,283 Nejsi můj typ. 822 00:49:26,112 --> 00:49:28,188 Omlouvám se, že jsem tě pozval ven. 823 00:49:28,188 --> 00:49:30,188 Bylo to příliš impulzivní. 824 00:49:30,188 --> 00:49:32,076 promiň. 825 00:49:32,076 --> 00:49:34,816 To jsem ti chtěl říct, tak jsem tě dnes požádal o návštěvu. 826 00:49:37,984 --> 00:49:42,124 Tak jaký je tvůj typ? 827 00:49:42,124 --> 00:49:43,824 já jsem... 828 00:49:46,536 --> 00:49:49,616 přitahován k ženě dostatečně silné držet můj život v jejích rukou. 829 00:49:49,616 --> 00:49:51,332 Jezte a odpočívejte, nováčku. 830 00:49:51,332 --> 00:49:53,740 Žena, která mi může kdykoli ublížit, 831 00:49:53,740 --> 00:49:55,616 ale rozhodne se ne. 832 00:49:57,849 --> 00:50:01,149 To je zcela unikátní preference. 833 00:50:04,304 --> 00:50:08,088 Ale asistent manažera Ki, ani mě neznáš. 834 00:50:08,088 --> 00:50:10,060 je to tak. 835 00:50:10,060 --> 00:50:12,383 A já tě nechci nijak zvlášť znát. 836 00:50:17,516 --> 00:50:19,148 Dobře! 837 00:50:19,148 --> 00:50:21,949 Našel jsem dnešní boxovací pytel. 838 00:50:21,949 --> 00:50:23,949 - Jeden jsem našel. - Jeden jsem našel. 839 00:50:30,349 --> 00:50:32,649 [Jednotka pro počítačovou kriminalitu, seržant Kim] 840 00:50:35,624 --> 00:50:37,888 - Ano, pane Kime. - Hej, pane Beom. To jsem já. 841 00:50:37,888 --> 00:50:39,532 Hádej, co jsem našel? 842 00:50:39,532 --> 00:50:40,949 Poslal jsem ti odkaz. Můžete to hned zkontrolovat? 843 00:50:40,949 --> 00:50:43,649 Jasně. Dej mi chvilku. 844 00:50:48,640 --> 00:50:50,883 Dobrý den, pánové! 845 00:50:50,883 --> 00:50:53,583 - Je čas na spravedlnost Mace Mana. - Spravedlnost! 846 00:50:53,583 --> 00:50:56,564 Začněme s třeskem. 847 00:50:56,564 --> 00:50:57,564 co je to? 848 00:50:57,564 --> 00:50:59,949 Zřejmě jde o streamovací web která v poslední době roste pod zemí. 849 00:50:59,949 --> 00:51:02,712 Živě vysílají násilná nebo obscénní videa, 850 00:51:02,712 --> 00:51:04,156 a zřejmě dostat zaplaceno nějaký druh kryptoměny. 851 00:51:04,156 --> 00:51:08,736 Komu dnes dáme lekci? 852 00:51:08,736 --> 00:51:10,316 Pojďme s nějakou hezkou, pokud je to možné. 853 00:51:10,316 --> 00:51:12,556 Nebudete moci vidět jejich tváře jakmile jsou celé od krve, idiote. 854 00:51:12,556 --> 00:51:14,588 Vidíš je? Tři maskovaní muži. 855 00:51:14,588 --> 00:51:17,736 Tihle chlapi vypadají jako párový útok máte podezření, že jste hledali, že? 856 00:51:17,736 --> 00:51:20,316 Máš pravdu. 857 00:51:20,316 --> 00:51:23,432 Člověče, takže jejich motivem byla kryptoměna? 858 00:51:23,432 --> 00:51:24,640 Ukazuje, kde jsou? 859 00:51:24,640 --> 00:51:25,924 Říká se tam Songju Park. 860 00:51:25,924 --> 00:51:27,220 Park Songju? 861 00:51:27,220 --> 00:51:28,749 co? To je poblíž. 862 00:51:28,749 --> 00:51:32,044 Tak co si myslíš? tihle pankáči, pánové? 863 00:51:32,044 --> 00:51:34,549 Přibližte si ženinu tvář. 864 00:51:34,549 --> 00:51:37,072 Podívejme se. 865 00:51:37,072 --> 00:51:39,284 - Co? - Tam. 866 00:51:39,284 --> 00:51:40,440 Sakra. 867 00:51:40,440 --> 00:51:42,140 Ah, no... 868 00:51:43,004 --> 00:51:45,696 Pane Kime, zavolejte prosím zálohu z místního okrsku, 869 00:51:45,696 --> 00:51:47,183 a poslat sanitky do parku Songju. 870 00:51:47,183 --> 00:51:48,652 - Tři sanitky. - Tři? 871 00:51:48,652 --> 00:51:52,248 - Ne dva? - Ne, tři. Ujistěte se, že jsou tři. 872 00:51:52,248 --> 00:51:55,404 Ne. Kwon Se Ah, prosím! 873 00:51:55,404 --> 00:51:57,104 Tudy, jo? 874 00:51:57,724 --> 00:51:59,432 co dělají? 875 00:51:59,432 --> 00:52:00,992 Proč jen chodí? 876 00:52:00,992 --> 00:52:03,704 Ten chlap je evidentně ubohý smolař. 877 00:52:03,704 --> 00:52:06,172 Ani ji nemůže držet za ruku. 878 00:52:06,172 --> 00:52:12,049 No, pánové, Myslím, že je čas dát jim lekci. 879 00:52:14,312 --> 00:52:15,777 Už jsem byl odmítnut, 880 00:52:15,777 --> 00:52:18,649 ale od té doby, co jsem začal toto přiznání, nech mě to dokončit. 881 00:52:19,944 --> 00:52:24,924 První den, kdy jsme se potkali, když jsi řekl, že mi pomůžeš najít Yula, 882 00:52:24,924 --> 00:52:29,452 tehdy ses ponořil přímo do mého srdce. 883 00:52:29,452 --> 00:52:31,152 a... 884 00:52:33,520 --> 00:52:35,220 kdo proboha jsi? 885 00:52:36,544 --> 00:52:38,244 počkej... 886 00:52:40,588 --> 00:52:43,016 Zástupce manažera Ki, jsi v pořádku? 887 00:52:45,396 --> 00:52:47,216 Jsem... 888 00:52:47,216 --> 00:52:50,576 přitahován k ženě dostatečně silné držet můj život v jejích rukou. 889 00:52:50,576 --> 00:52:53,600 Žena, která mi může kdykoli ublížit, 890 00:52:53,600 --> 00:52:54,783 ale rozhodne se ne. 891 00:52:54,783 --> 00:52:57,469 [Kwon Se Ah, aktuální: postgraduální student, Vysoká škola tělesné výchovy] 892 00:52:57,469 --> 00:52:59,360 [Bývalý: rezerva ženského národního týmu v judu] 893 00:52:59,360 --> 00:53:00,688 Kwon Se Ah, prosím. 894 00:53:00,688 --> 00:53:04,149 V klidu. Nezabíjejte je. 895 00:53:07,032 --> 00:53:08,783 Zástupce manažera Ki! 896 00:53:08,783 --> 00:53:12,592 Jo, jsem... jsem v pořádku. 897 00:53:12,592 --> 00:53:14,016 Oh, ne, co mám dělat? 898 00:53:14,016 --> 00:53:16,716 omlouvám se. jsi v pořádku? 899 00:53:16,716 --> 00:53:18,288 Oh, drahý. 900 00:53:18,288 --> 00:53:20,432 Oh, prosím, nepřibližuj se. 901 00:53:20,432 --> 00:53:23,516 Prosím, zůstaň zpátky. 902 00:53:26,229 --> 00:53:29,449 Oh, můj kostrč... Oh... 903 00:53:29,449 --> 00:53:32,300 Ježiš, řekl jsem, zůstaň zpátky. 904 00:53:32,300 --> 00:53:34,783 Oh, můj, jsi v pořádku? 905 00:53:34,783 --> 00:53:36,376 ach... 906 00:53:36,376 --> 00:53:38,649 Zůstaň v klidu! Nehýbej se! 907 00:53:38,649 --> 00:53:40,520 Sakra, to je tak trapné. 908 00:53:40,520 --> 00:53:42,512 Hej, nejdřív vyndejte toho punkera! 909 00:53:42,512 --> 00:53:45,249 Pokud to budeš dělat dál, Vážně zavolám policii... 910 00:53:53,396 --> 00:53:55,816 Na to není čas. 911 00:53:57,820 --> 00:54:00,128 Oh, jsem vyděšený. 912 00:54:00,128 --> 00:54:03,449 asistent manažera Ki, to tě muselo vyděsit, že? 913 00:54:06,849 --> 00:54:09,383 To... udělal. 914 00:54:10,488 --> 00:54:11,836 Prostě přišli z ničeho nic. 915 00:54:11,836 --> 00:54:13,116 Hej, Kwon Se Ah! 916 00:54:13,116 --> 00:54:14,116 co? Co? 917 00:54:14,116 --> 00:54:15,376 Hej, ty! 918 00:54:15,376 --> 00:54:17,396 ty... 919 00:54:17,396 --> 00:54:19,024 Věděl jsem, že něco takového vytáhneš. 920 00:54:19,024 --> 00:54:20,596 co? 921 00:54:20,596 --> 00:54:22,220 Hej! 922 00:54:22,220 --> 00:54:24,996 Hele, podívej, co jsi mu udělal... 923 00:54:24,996 --> 00:54:27,779 Řekl jsem ti, abys to nepoužíval vaše techniky nedbale, že? 924 00:54:27,779 --> 00:54:30,840 Well... It just happened automatically. 925 00:54:30,840 --> 00:54:33,196 Hej, probuď se! 926 00:54:33,196 --> 00:54:36,340 jsi v pořádku? Hej! 927 00:54:36,340 --> 00:54:39,348 Páni, omdlel. 928 00:54:39,348 --> 00:54:41,636 Dobře, žádná viditelná zranění. 929 00:54:41,636 --> 00:54:43,384 A nejsi nikde zraněný, že? Samozřejmě že ne. 930 00:54:43,384 --> 00:54:45,412 - Ano. - A ty... 931 00:54:45,412 --> 00:54:48,216 stejně musel sotva hnout prstem. 932 00:54:58,276 --> 00:55:00,716 Oh, pěkné načasování. 933 00:55:02,149 --> 00:55:04,149 [Beom Seong Hun, aktuální: Nejmladší detektiv stanice Nambu] 934 00:55:04,149 --> 00:55:06,149 [Bývalý: Zlatý medailista z Asijských her v judu mužů, speciální policejní půjčovna] 935 00:55:06,149 --> 00:55:07,676 Nehýbej se. 936 00:55:07,676 --> 00:55:12,512 Jste zatčen za těžké ublížení na zdraví a maření úředních povinností. 937 00:55:12,512 --> 00:55:16,332 Máte právo mlčet a k advokátovi. 938 00:55:16,332 --> 00:55:18,716 Jasně. And anything stupid you say může být použit proti vám, 939 00:55:18,716 --> 00:55:20,716 tak pozor na to, co říkáš. 940 00:55:22,349 --> 00:55:25,516 Pane Tygře! Skutečné barvy policisty! Mistři spravedlnosti! 941 00:55:25,516 --> 00:55:26,776 - Ahoj! - Ahoj! 942 00:55:26,776 --> 00:55:29,783 - Sundej je a dokonči to! - Sundej je a dokonči to! 943 00:55:29,783 --> 00:55:31,249 - Pamatuješ? - Hej, jak to víš? 944 00:55:31,249 --> 00:55:33,656 - To nic není. - Hej, co se tady děje? 945 00:55:33,656 --> 00:55:35,604 - Hod. - Hej, to není správné! 946 00:55:35,604 --> 00:55:37,408 Ne, uděláš to odtud, takhle! 947 00:55:37,408 --> 00:55:38,649 - Bam! - Oh! 948 00:55:38,649 --> 00:55:41,792 co to bylo? Wow, you're good. 949 00:55:41,792 --> 00:55:44,304 - Samozřejmě, jsem policajt. - Bože. 950 00:55:44,304 --> 00:55:46,749 Brzy tu bude policie... 951 00:55:48,964 --> 00:55:50,664 Dítě... 952 00:55:51,364 --> 00:55:54,244 Je čím dál tím těžší ji zvládnout. 953 00:55:54,244 --> 00:55:57,964 Samozřejmě. Čím jsou starší, tím méně poslouchají. 954 00:55:57,964 --> 00:56:01,612 Jednou jsem si stěžoval mámě, a víš co řekla? 955 00:56:01,612 --> 00:56:03,040 Řekla, že nadává tvému ​​dítěti? 956 00:56:03,040 --> 00:56:05,949 Řekla mému dítěti přesně jako jsem byl jako dítě. 957 00:56:07,348 --> 00:56:10,783 Modlila se za mě mít dceru jako já, 958 00:56:12,048 --> 00:56:14,624 a její přání se splnilo. 959 00:56:14,624 --> 00:56:16,716 To mě vyděsilo víc než cokoli jiného. 960 00:56:16,716 --> 00:56:18,860 "Dcera, která po mně jde." 961 00:56:18,860 --> 00:56:22,364 Děti se tak napůl rodí a napůl se učit sledováním. 962 00:56:22,364 --> 00:56:27,176 Proto říkají, "Dítě je odrazem svých rodičů." 963 00:56:27,176 --> 00:56:30,372 To rčení, to mě opravdu zasáhlo. 964 00:56:30,372 --> 00:56:33,132 Není to vůči mně trochu nespravedlivé? 965 00:56:33,132 --> 00:56:38,316 Veškerý čas a úsilí, které jsem do ní vložil... 966 00:56:39,996 --> 00:56:42,060 Bože. 967 00:56:42,060 --> 00:56:43,388 Vydrž. 968 00:56:43,388 --> 00:56:46,020 - Je to tvůj manžel. - Tvůj manžel. 969 00:56:46,020 --> 00:56:47,720 Co? 970 00:56:48,516 --> 00:56:50,483 Kolik je teď hodin? 971 00:56:50,483 --> 00:56:52,924 Podívejte se na hodiny. 972 00:56:52,924 --> 00:56:55,720 Každý den se vracíš domů o půlnoci, 973 00:56:55,720 --> 00:57:00,084 a ty si stěžuješ muset hlídat dítě o den dříve? 974 00:57:00,084 --> 00:57:01,516 Co, její koupel? 975 00:57:01,516 --> 00:57:05,204 Jen ji vykoupat sám. 976 00:57:05,204 --> 00:57:08,516 Nevím. Jen ji ulož do postele. 977 00:57:09,492 --> 00:57:11,416 Nebo cokoli jiného. 978 00:57:12,136 --> 00:57:15,572 Vážně, jak je přesně jako můj manžel? 979 00:57:15,572 --> 00:57:17,016 Měli jsme spolu toho kluka, 980 00:57:17,016 --> 00:57:21,396 tak proč se ode mě očekává, že udělám všechno rodičovství? 981 00:57:21,396 --> 00:57:22,776 Jestli to bude takhle, 982 00:57:22,776 --> 00:57:24,568 neměl prosit pro druhé dítě. 983 00:57:24,568 --> 00:57:26,340 No, můj manžel, 984 00:57:26,340 --> 00:57:29,712 i když ho prosím, aby hrál s dětmi místo pití, 985 00:57:29,712 --> 00:57:32,156 všechno, co kdy říká, je: "Jo, jo." 986 00:57:32,156 --> 00:57:33,949 a jednou, 987 00:57:34,880 --> 00:57:36,509 volal, že odchází, 988 00:57:36,509 --> 00:57:38,076 a pak mu trvalo tak dlouho, než se objevil že jsem šel dolů zkontrolovat, 989 00:57:38,076 --> 00:57:41,083 a on tam spal na parkovišti. Ten chlap, vážně. 990 00:57:41,083 --> 00:57:42,083 V autě? 991 00:57:42,083 --> 00:57:43,408 Jo. 992 00:57:43,408 --> 00:57:44,928 Jaký gentleman. 993 00:57:44,928 --> 00:57:46,104 Co? 994 00:57:46,104 --> 00:57:49,120 Volali mi z bezpečnostní kanceláře jednou o tátovi Hye Ri. 995 00:57:49,120 --> 00:57:51,283 Říkali, že chrápal pryč ve výtahu. 996 00:57:51,283 --> 00:57:52,316 Bože. 997 00:57:52,316 --> 00:57:55,783 Co když se děti poučí z jejich sledování? 998 00:57:56,788 --> 00:58:00,016 Pak je vychovávejte o samotě jako já. 999 00:58:07,272 --> 00:58:08,824 A co ty, Yulova máma? 1000 00:58:08,824 --> 00:58:10,620 Co? 1001 00:58:10,620 --> 00:58:12,232 Yulův táta. 1002 00:58:12,232 --> 00:58:14,340 Jsem zvědavý, jakého má Yul tátu. 1003 00:58:14,340 --> 00:58:17,249 Jo, já taky. jaký je? 1004 00:58:18,728 --> 00:58:20,749 Můj manžel? 1005 00:58:26,320 --> 00:58:27,968 Zranila se moje holčička hodně? 1006 00:58:27,968 --> 00:58:30,660 Jo, bolelo to hodně. 1007 00:58:30,660 --> 00:58:35,412 to je v pořádku. Dal jsem na to nějaký lék, tak se to brzy zlepší. 1008 00:58:35,412 --> 00:58:39,049 Co tě dnes nejvíce mrzelo, Yule? 1009 00:58:40,576 --> 00:58:42,416 Hye Ri dnes plakala. 1010 00:58:42,416 --> 00:58:45,036 Oh, viděl jsem Hye Ri plakat jsi nejsmutnější? 1011 00:58:45,036 --> 00:58:48,228 - Ano. - Proč jsi z toho tak smutný? 1012 00:58:48,228 --> 00:58:53,516 Protože mi to maminka řekla abych vycházel se svými přáteli. 1013 00:58:53,516 --> 00:58:58,348 Oh, chtěli jste spolu vycházet s přítelem, ale nevyšlo to? 1014 00:58:58,348 --> 00:59:02,004 Jo. Ale neměli bychom ubližovat našim přátelům. 1015 00:59:02,004 --> 00:59:04,104 je to tak. Neměli bychom ubližovat našim přátelům. 1016 00:59:04,104 --> 00:59:08,304 - Žádné kousání a žádné tlačení, že? - Ano. 1017 00:59:08,304 --> 00:59:12,654 Ale někdy se takové věci stávají když hrajete s přáteli. 1018 00:59:12,654 --> 00:59:13,880 co bys měl potom dělat? 1019 00:59:13,880 --> 00:59:15,492 Měl bych říct "Promiň." 1020 00:59:15,492 --> 00:59:16,492 je to tak. 1021 00:59:16,492 --> 00:59:20,772 Omluvte se, vyrovnejte se a buďte znovu přáteli. 1022 00:59:20,772 --> 00:59:23,488 Jo, dám jim dárky a požádat je, aby si se mnou hráli. 1023 00:59:23,488 --> 00:59:26,232 Páni, vašim přátelům se to bude líbit. 1024 00:59:26,232 --> 00:59:29,880 Tak co kdybychom vybrali dárky pro vaše přátele spolu zítra? 1025 00:59:29,880 --> 00:59:31,316 - Ano. - Dobře. 1026 00:59:31,316 --> 00:59:33,756 Co bychom měli hrát? 1027 00:59:33,756 --> 00:59:34,816 Superman? 1028 00:59:34,816 --> 00:59:36,440 Dobře, ruce pryč! Superman! 1029 00:59:36,440 --> 00:59:38,283 Úsek! 1030 00:59:38,283 --> 00:59:40,216 Páni! 1031 00:59:43,884 --> 00:59:46,308 Říká se, že ten, kdo hází pěstí spí jako miminko. 1032 00:59:46,308 --> 00:59:49,983 I ten pankáč, který ohrožoval náčelníka vypadá docela pohodlně. 1033 00:59:51,948 --> 00:59:54,083 Hej, Lee Dong Jin, probuď se. 1034 00:59:55,496 --> 00:59:57,316 Probuď se, hned! 1035 00:59:59,996 --> 01:00:02,607 Bože, kvůli tobě, Udělal jsem ze sebe totálního blázna 1036 01:00:02,607 --> 01:00:04,564 dnes před komisařem... 1037 01:00:04,564 --> 01:00:07,716 Bože, proč jsem to vůbec přivedl hlupák jako ty? 1038 01:00:07,716 --> 01:00:09,340 ty... 1039 01:00:09,340 --> 01:00:11,552 Musíte riskovat svůj život. 1040 01:00:11,552 --> 01:00:13,749 Jinak padáme oba. 1041 01:00:13,749 --> 01:00:14,764 Co? 1042 01:00:14,764 --> 01:00:16,240 co to děláš? 1043 01:00:16,240 --> 01:00:18,649 Pohni a sbal si věci, ty hajzle! 1044 01:00:25,849 --> 01:00:28,668 ♪ Každý den v autobuse do školy ♪ 1045 01:00:28,668 --> 01:00:32,116 ♪ Líbí se mi ta dívka který vždy sedí na stejném sedadle ♪ 1046 01:00:32,116 --> 01:00:35,536 ♪ Někdy schválně stojím vedle ní ♪ 1047 01:00:35,536 --> 01:00:38,916 ♪ Ale nějak mám chuť Nejsem dost dobrý ♪ 1048 01:00:38,916 --> 01:00:42,249 ♪ Ne, jsem v pořádku. Nebojte se o to ♪ 1049 01:00:42,249 --> 01:00:45,683 - ♪ Teď nemám přítele ♪ - Pojď ven. 1050 01:00:45,683 --> 01:00:50,000 ♪ Ale proč neřekneš ani slovo? ♪ 1051 01:00:50,000 --> 01:00:53,249 ♪ Vím, že mě opravdu potřebuješ ♪ 1052 01:00:53,249 --> 01:00:57,849 ♪ Jsi příliš idealistický, žádná žena se k tobě nepřiblíží ♪ 1053 01:00:57,849 --> 01:01:02,592 ♪ Žádná žena nikdy nepůjde udělat první krok ♪ 1054 01:01:02,592 --> 01:01:08,149 ♪ Nejsem jiný, víš ♪ 1055 01:01:14,049 --> 01:01:16,983 ♪ Váhání nad něčím tak jednoduchým ♪ 1056 01:01:16,983 --> 01:01:20,983 ♪ Sledovat, jak jsi tak beznadějný váhavost mě přivádí k šílenství ♪ 1057 01:01:20,983 --> 01:01:25,049 ♪ Jsi příliš idealistický, žádná žena se k tobě nepřiblíží ♪ 1058 01:01:25,049 --> 01:01:30,220 ♪ Žádná žena nikdy nepůjde udělat první krok ♪ 1059 01:01:30,220 --> 01:01:35,449 ♪ Nejsem jiný, víš ♪ 1060 01:01:43,360 --> 01:01:46,416 V tomhle jsem býval lepší. 1061 01:01:48,749 --> 01:01:50,136 Yulovo mámo, zazpívej taky. 1062 01:01:50,136 --> 01:01:51,749 - Oh, to je tak zábavné. - Zpívejte píseň. 1063 01:01:51,749 --> 01:01:52,783 - No tak, zpívej. - Já? 1064 01:01:52,783 --> 01:01:53,783 - Ne, nemůžu. - Nemůžeme zpívat jen my. 1065 01:01:53,783 --> 01:01:54,783 - Píseň? - Zazpívej jednu! 1066 01:01:54,783 --> 01:01:59,049 - Zpívejte píseň! - Zpívejte píseň! 1067 01:01:59,049 --> 01:02:03,883 [Milión růží] 1068 01:02:08,048 --> 01:02:12,649 ♪ Dávno, z nějaké vzdálené hvězdy ♪ 1069 01:02:13,449 --> 01:02:19,316 ♪ Když jsem přišel na tento svět ♪ 1070 01:02:19,316 --> 01:02:25,200 ♪ Slyšel jsem slabý hlas ♪ 1071 01:02:25,200 --> 01:02:30,992 ♪ Říkáš mi, abych přišel dát lásku ♪ 1072 01:02:30,992 --> 01:02:34,392 ♪ To kvete, jen když miluješ ♪ 1073 01:02:34,392 --> 01:02:36,836 Je překvapivě romantická. 1074 01:02:36,836 --> 01:02:38,749 Přesně. 1075 01:02:38,749 --> 01:02:42,036 Proč zpívá tak ponurou píseň? 1076 01:02:42,036 --> 01:02:44,649 Zabíjí náladu. 1077 01:02:44,649 --> 01:02:48,584 Ona je docela něco. 1078 01:02:48,584 --> 01:02:54,372 ♪ Růže lásky v květu ♪ 1079 01:02:54,372 --> 01:03:00,088 ♪ Bez srdce plného nenávisti ♪ 1080 01:03:00,088 --> 01:03:06,048 ♪ Když dáváte lásku, aniž byste se drželi zpátky ♪ 1081 01:03:06,048 --> 01:03:11,916 ♪ Miliony a miliony růží kvetou ♪ 1082 01:03:11,916 --> 01:03:17,828 ♪ A můžu se vrátit naše krásná, milovaná hvězda ♪ 1083 01:03:17,828 --> 01:03:23,680 ♪ Bez srdce plného nenávisti ♪ 1084 01:03:23,680 --> 01:03:28,849 ♪ Když dáváte lásku, aniž byste se drželi zpátky ♪ 1085 01:03:29,460 --> 01:03:35,324 ♪ Miliony a miliony růží kvetou ♪ 1086 01:03:35,324 --> 01:03:40,383 ♪ A můžu se vrátit naše krásná, milovaná hvězda ♪ 1087 01:03:44,136 --> 01:03:47,220 Byla vytvořena speciální pracovní skupina 1088 01:03:47,220 --> 01:03:50,400 abychom zadrželi sériového vraha známý jako Kingfisher. 1089 01:03:50,400 --> 01:03:52,805 Podle toho, rozptýlení investigativní informace a personál 1090 01:03:52,805 --> 01:03:54,892 z každého případu očekává se, že budou konsolidovány, 1091 01:03:54,892 --> 01:04:00,083 s přiděleným vyhrazeným personálem urychlit vyšetřování Kingfisher. 1092 01:04:31,083 --> 01:04:33,316 [Květinářství v pořádku] 1093 01:04:33,316 --> 01:04:40,216 [Květinářství v pořádku] 1094 01:04:49,116 --> 01:04:52,549 Skončí to konečně s Ledňáčkovo zatčení? 1095 01:04:52,549 --> 01:04:57,316 Pozornost je nyní zaměřena na nově vytvořená pracovní skupina Kingfisher. 1096 01:06:00,260 --> 01:06:02,349 Přepadení během mistrovství světa? 1097 01:06:02,349 --> 01:06:05,849 Věřím, že by to mohlo poskytnout vodítko k Kingfisherově identitě. 1098 01:06:05,849 --> 01:06:07,720 Pamatujete si hlas volajícího? 1099 01:06:07,720 --> 01:06:09,496 Zpráva na první kartě poslali bylo... 1100 01:06:09,496 --> 01:06:11,940 "Doufám, že najdete svou vlastní krásnou scenérii." 1101 01:06:11,940 --> 01:06:14,183 Můžete mi něco říct? o osobě, která posílá květiny? 1102 01:06:14,183 --> 01:06:16,083 Kdo je to? Osoba, kterou jste toho dne viděli. 1103 01:06:16,083 --> 01:06:17,083 Nějaká žena. 1104 01:06:17,083 --> 01:06:18,728 Proč hledáš tu ženu? 1105 01:06:18,728 --> 01:06:21,536 Buď byla svědkem ledňáčka, nebo je to Ledňáček říční. 1106 01:06:21,536 --> 01:06:23,649 Pořád byste měli hlasovou zprávu na vašem telefonu. 1107 01:06:23,649 --> 01:06:24,649 Kdo bere tento případ? 1108 01:06:24,649 --> 01:06:28,260 Nastražíme past kolem Gu Jung Yeola než se Kingfisher pohne. 1109 01:06:28,260 --> 01:06:29,883 Schůzka s klientem začíná. 1110 01:06:29,883 --> 01:06:32,483 Pojďme chytit ledňáčka říčního.